Тази земя на човечеството — роман на Прамоедя Ананта Тоер за колониална Индонезия

"Земята на човечеството" е първата книга от квартета "Буру" на Прамоедя Ананта Тоер. Хаста Митра я публикува за първи път през 1980 г. Историята се развива в края на холандското колониално управление в Индонезия. Прамоедия пише романа в затвора на остров Буру в Източна Индонезия. През 1973 г. Прамоедя разказва историята на глас на други затворници, тъй като не му е позволено да пише. Историята се разпространява сред всички затворници до 1975 г. Тогава на Прамоедя най-накрая му е позволено да напише цялата история.

Главният герой и разказвач на "Тази земя на човечеството" е яванско момче на име Минке. Той посещава елитно холандско училище. Животът на Минке става опасен, когато той се влюбва в Анелис, красивата дъщеря на индоевропееца Няй Онтосорох. В "Тази земя на човечеството" Прамоедия показва расизма на холандската колония.

През 1981 г. главният прокурор на Индонезия забранява "Земята на човечеството". Много екземпляри от първите издания са оцелели. През 2005 г. издателството Lentera Depantara започва да я издава отново в Индонезия. Книгата вече е публикувана по света на 33 езика.

Контекст и сюжетно ядро

Романът проследява личното израстване на Минке — млад джаванец, който получава европейско образование и започва работа в печата. Чрез неговите очи читателят вижда не само романтичната история с Анелис и сложните отношения с нейната майка Няй Онтосорох, но и задълбочен портрет на колониалното общество: юридическата и социална дискриминация, расовите и класовите йерархии, конфликтите между традицията и модерността. Прамоедя използва конкретни исторически детайли и обществена динамика, за да покаже как системата ограничава възможностите и унижава достойнството на подтиснатите.

Основни теми

Колониализъм и расизъм — романът разкрива механиките на европейското господство и начина, по който то легитимира неравенства.
Идентичност и образование — образованието на Минке му дава инструменти за критично мислене, но също така го поставя между два свята.
Позицията на жените и семейните връзки — образът на Няй Онтосорох (конкубина и майка-управителка) е силен пример за женска устойчивост и интелект срещу социалното презрение.
Право и несправедливост — съдебни спорове и административни практики в колониалната система играят ключова роля в развитието на сюжета.

Стил и разказна форма

Прамоедя разказва историята в първо лице, което придава интимност и убеждаваща лична перспектива. Смесва речта на различни социални слоеве, исторически бележки и литературни наблюдения, което прави романа едновременно документален и художествен. Историята, първоначално предавана устно в лагера на остров Буру, носи характерните черти на устната традиция — непосредственост и драматична сила.

Цензура, публикуване и въздействие

Забраната от 1981 г. отразява политическата чувствителност към критиките на колониалното и постколониално минало. Въпреки това много копия от първите издания оцеляха и текстът циркулира в нелегални копия и преводи. Последващото преиздаване от Lentera Depantara и международното внимание допринесоха за възстановяване на достъпа до романа и за утвърждаване на Прамоедя като един от най-значимите индонезийски автори на XX век.

Прием и влияние

Книгата е широко призната в световен мащаб и преведена на десетки езици (посочваните издания на 33 езика подчертават международния интерес). Романът е важна част от учебни програми и литературни изследвания, тъй като дава богата отправна точка за разговори за колониалната история, националната идентичност и ролята на литературата в политическата критика.

Адаптации и продължения

"Земята на човечеството" е първият том от четиритомния „квартет Буру“, който включва последващи романи, развиващи съдбите на героите и разглеждащи по-широки исторически събития. Произведението е вдъхновило театрални и кинематографски интерпретации; романът беше адаптиран за голям екран и привлече нови поколения читатели и зрители.

Защо да прочетете романа

Това е произведение, което комбинира силен човешки наратив с историческа проницателност. Четенето на "Земята на човечеството" дава възможност да се разберат сложните отношения между колонизирани и колонизатори, както и да се оценят литературните средства, чрез които един писател оспорва официални версии на историята. За всеки, който се интересува от история, социална справедливост и качествена проза, романът остава актуален и въздействащ.

Резюме на сюжета

"Земята на човечеството" разказва историята на Минке. Той е явански малолетен крал, който учи в холандското училище Хогере Бургер. По онова време там обикновено могат да учат само европейци. Минке е талантлив млад писател. Негови текстове са публикувани в няколко холандски списания. Те са популярни. Но много от съучениците на Минке го мразят, защото е местен. Всичките му съученици са поне отчасти от европейски произход.

Минке се запознава с необикновена индонезийска жена - Няй Онтосорох. Тя е наложница на холандец на име Херман Мелема. Минке се влюбва в дъщеря им Анелис. Двамата се женят на ислямска сватба. Но според холандския закон те не са женени, защото е местна и холандските настойници на Анелиес не я одобряват.

Често срещано явление е местните жени да стават наложници на холандски мъже, живеещи в Източна Индия. Техните деца са били незаконни "местни жители" и са губели законни права. Или ако баща им ги е приемал за свои деца, те са били наричани "индоси". Тогава майката губела всички права върху децата си. Няй Онтосоро страда заради ниския си статус и липсата на права. Но тя вярва, че образованието е начинът да покаже своята основна човечност. Тя вярва, че ученето е начинът да се противопостави на расизма, глупостта и бедността. Въпреки това решението да превърне децата си в деца на Херман Мелема създава ужасни проблеми за тях.

Публикувано от бивши политически затворници

След като са освободени от ареста през април 1980 г., Прамоедия и Хаджим Рахман се срещат с Джоузеф Исак. Рахман е бил редактор на "Източна звезда". Исак е бил журналист във вестник "Мердека". Бил е в затвора Салемба. Двамата се споразумяват да публикуват произведения на бивши политически затворници, които другите издатели не биха публикували.

Те избират за първа книга "Земята на човечеството" (Bumi Manusia). Прамоедия започва да работи усилено върху документите, които е донесъл от остров Буру. Служителите на затвора бяха взели по-голямата част от писмените му работи. По същото време Хаджим и Джоесоеф разговаряли с правителствени служители, включително с вицепрезидента Адам Малик. Те се отнесоха положително към плановете.

През юли 1980 г. ръкописът на "Тази земя на човечеството" е изпратен в печатницата на Ага Прес. 5 000 екземпляра от "Земята на човечеството" са продадени за 12 дни. Скоро други издатели в Хонконг, Малайзия, Нидерландия и Австралия се обръщат към издателите на Хаста Митра с молба да им разрешат да направят преводи. Издателство "Вира Каря" в Малайзия изплаща авторски хонорари в размер на цели 12 % директно на Прамоедия.

До ноември Hasta Mitra публикува третото си издание и продава около 10 000 екземпляра. Книгата е добре приета от критиката. Тя е наречена "най-доброто литературно произведение на нашето време". Всекидневникът "Въоръжени сили" я нарича "нов принос към съкровищницата на индонезийската литература".

Забранено

главният прокурор на Индонезия забранява "Тази земя на човечеството" през 1981 г. Според него тя пропагандира марксистко-ленинската идея и комунизма. Нито едно от двете не присъства в книгата.

Първо, на печатницата "Ампат Лима" е наредено да не отпечатва никакви книги, публикувани от Хаста Митра. На редакторите на големите медии беше казано, че нямат право да правят рецензии или да хвалят "Тази земя на човечеството" или други произведения на Прамоедия.

През април 1981 г. някои младежки групи на Новия ред критикуват написаното от Прамоедя. Средствата за масова информация съобщават, че хората не харесват творчеството на Прамедя. Медиите на Новия ред, като Suara Karya, Pelita и Karya Dharma, започват да публикуват критики към "Тази земя на човечеството" и нейния автор.

През тази година Асоциацията на индонезийските издатели (IKAPI) планираше изложба на книги. Те прекратяват членството на Хаста Митра в асоциацията. IKAPI с ентусиазъм е поискала от издателя да стане неин член и да участва в дейностите ѝ. Вестниците, които преди това подкрепяха Прамоедия, спряха да публикуват негови произведения. Започват да отхвърлят и текстове на автори, които са подкрепяли Прамоедя.

Накрая, на 29 май 1981 г., главният прокурор публикува постановление SK-052/JA/5/1981 за забраната на "Тази земя на човечеството" и нейното продължение "Дете на всички народи" (Anak Semua Bangsa). В наредбата се споменава писмо от Сухарто.

Главната прокуратура отне всички екземпляри на "Тази земя на човечеството" и "Детето на всички народи" и се опита да отнеме всички екземпляри на книгите от всички книжарници. До август 1981 г. обаче те взели само 972 копия от книгите, въпреки че били отпечатани около 20 000 екземпляра.

Преводачът на "Земята на човечеството" на английски език Максуел Лейн е бил служител на австралийското посолство в Джакарта. Австралийското правителство го отзовава през септември 1981 г. Печатницата "Ампат Лима" е затворена поради натиск от страна на Главната прокуратура и Министерството на вътрешните работи.

Преводи на други езици

Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 г. (Джакарта, Индонезия)
Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Амстердам, нидерландски)
Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Пекин, китайски)
Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 г. (Малайзия, китайски)
Bumi Manusia, Wira Karya, 1983 г., (Куала Лумпур, Малайзия)
This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Австралия, английски)
Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Берлин, немски)
Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (немски)
Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Стокхолм, шведски)
Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (японски)
МИП ЧЕЛОВЕЧЕКИЙ, Радога Москва 1986 (руски)
CBIT ЛЮДCbKЙ, на украински език, 1986 г. (украински)
Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (немски)
Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Амстердам, нидерландски)
Ang Daigdig ng Tao, Solidaridad Publishing House, 1989 (Манила, филипински)
Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Милано, Италия)
Minke, O Neul Publishing, 1990 (корейски)
This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (Ню Йорк, английски)
This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (Ню Йорк, английски)
Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 г. (Стокхолм, Швеция)
Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Навара, испански)
Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (немски)
Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
This Earth of Mankind, Penguin Book, 2000 (Италия)
Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Париж, френски)
Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 г. (Осло, Норвегия)
Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 г. (Барселона, испански)
Тази земя на човечеството, Bertrand Editorial, 2002 (португалски)
Тази земя на човечеството, Leopard Förlag, 2002 (шведски)
Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 г. (радиопредаване, индонезийски)
Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (португалски)
Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 г. (Стокхолм, Швеция)
?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (РЅР° СЃСЂСЉР±СЃРєРё РµР·РёРє)
แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (тайландски)
Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 г. (индонезийски)
دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
'Manushya Bhoomi' tr.by S.A.Qudsi,(Malayalam-Indian)- Chintha Pub-2011

Адаптация

Филмът "Земята на човечеството" е заснет на индонезийски език. Продукцията започва през 2006 г. Армантоно пише сценария. Филмът е показан в индонезийските киносалони през август 2019 г.

Въпроси и отговори

В: Какво представлява квартетът Буру?

О: "Буру квартет" е поредица от книги, написани от Прамоедя Ананта Тоер.

В: Кога е публикувана за първи път "Тази земя на човечеството"?

О: "Земята на човечеството" е публикувана за първи път през 1980 г. от Хаста Митра.

В: Къде и кога е написана историята на "Тази земя на човечеството"?

О: Историята на "Тази Земя на човечеството" е написана в затвора на остров Буру в Източна Индонезия, като за първи път е разказана на глас през 1973 г., а през 1975 г. е записана изцяло.

В: Кой е главният герой на "Тази земя на човечеството"?

О: Главният герой и разказвач на "Тази земя на човечеството" е яванско момче на име Минке.

В: Какво изобразява "Земята на човечеството"?

О: В "Земята на човечеството" е изобразен расизмът на холандското колониално управление в Индонезия.

В: Забранен ли е някога филмът "Земята на човечеството" в Индонезия?

О: Да, "Земята на човечеството" е забранен в Индонезия от индонезийския главен прокурор през 1981 г.

В: Публикувана ли е "Земята на човечеството" на други езици?

О: Да, "Земята на човечеството" е публикувана в цял свят на 33 езика.