Звездно-широко развято знаме — национален химн на САЩ (история и текст)

"The Star-Spangled Banner" (навахо: Dah Naatʼaʼí Sǫʼ bił Sinil) е националният химн на Съединените щати. Франсис Скот Кий написва думите към него през 1814 г., след като вижда как британски кораби атакуват форт Макхенри в Балтимор, Мериленд, по време на Войната от 1812 г.

Думите са по музика на британска песен за пиене, наречена "To Anacreon in Heaven". Песента има 4 строфи, но обикновено се пее само първата.

Кратка историческа справка

На 13–14 септември 1814 г. британски кораби бомбардират Форт Макхенри при Балтимор. Адвокатът и поет Франсис Скот Кий наблюдава нападението от британски кораб, където е бил за да преговаря и освободи американски пленници. След дълга нощ на обстрел, на сутринта вижда голям американски флаг, развяващ се над форта — това впечатление го вдъхновява да напише стихотворението „Defence of Fort M'Henry“ (Защитата на форт Макхенри).

Знамето, чийто образ Кий вижда, е изработено от Мери Янг Пикерсгил (Mary Young Pickersgill) в Балтимор; историческият флаг е голям — около 30 x 42 фута — и има 15 звезди и 15 ивици, каквито са били официални след приемането на Нова държава в началото на XIX век.

Музика и превръщане в химн

Мелодията произлиза от английската песен на Анакреонтовото общество „To Anacreon in Heaven“, композирана от John Stafford Smith. След появата на стихотворението, то е положено на тази популярна мелодия и бързо добива популярност в САЩ като патриотическа песен.

„The Star-Spangled Banner“ се използва неофициално през 19-ти век при военни и обществени тържества. През 1916 г. президентът Удроу Уилсън определя песента за официална музика при военни и други церемонии, а на 3 март 1931 г. Конгресът на САЩ приема закон, с който „The Star-Spangled Banner“ става официален национален химн на Съединените щати.

Значение и обичаи

Песента се изпълнява при национални празници, военни церемонии, спортни събития и други официални случаи. Обичайно е хората да стоят изправени, да свалят шапките си (мъжете) и да поставят ръка на сърцето. Военните в униформи отдават салют по време на изпълнението.

Мелодията е известна със своя широк вокален обхват и техническа трудност, което я прави предизвикателна за изпълнители. Изпълненията на химна често се помнят поради интерпретации, а ранни и съвременни интерпретации, като това на Уитни Хюстън на Супербоул XXV (1991), остават в обществената памет.

Текстът

Първоначалното стихотворение има четири строфи, но обикновено се изпълнява само първата. Ето оригиналният първи куплет на английски (публично достояние):

O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

В превод на български (свободен, за ориентация):

О, кажи, виждаш ли, при първата зора,
Това, което така гордо приветствахме при последния блясък на здрача,
Чии широки ивици и ярки звезди през опасната борба,
Над валовете, които наблюдавахме, така храбро се развяваха?
И червената светлина на ракетите, бомбите, гръмнали в небето,
Дадоха доказателство през нощта, че нашето знаме още е там;
О, кажи, вее ли още това звездно-широко знаме
Над земята на свободните и дома на смелите?

Пълен текст на стихотворението включва още три строфи, които рядко се изпълняват на публични прояви.

Съвременни бележки

• Химнът е преведен и адаптиран на множество езици и диалекти; пример за това е наличието на версия на навахо, посочена в началото на статията.
• През годините определени стихове и фрази предизвикват дебати и интерпретации във връзка с историческия контекст на Войната от 1812 г. и отношенията между народите.
• В САЩ има официални насоки за поведение по време на изпълнение на химна, които целят да покажат уважение към националния символ.

„The Star-Spangled Banner“ остава централна част от американската национална идентичност — песен, съчетаваща историческо събитие, символиката на знамето и традиция, запазена и до днес.

Въпроси и отговори

В: Кой е националният химн на Съединените щати?

Въпрос: Кой написа думите на "The Star-Spangled Banner"?

В: Кое събитие вдъхновява Франсис Скот Кий да напише текста на "The Star-Spangled Banner"?

Въпрос: Коя песен е използвана като музикална партитура на "The Star-Spangled Banner"?

Въпрос: Колко строфи има "The Star Spangled Banner"?

Търсене по буква