Шахада: Ислямската декларация на вярата — текст, превод и значение
Научете всичко за Шахада — ислямската декларация на вярата: оригинален текст, точен превод и дълбоко значение за духовния живот и културата.
Шахадата (на арабски: ٱلشَّهَادَة, audio) е първият стълб на исляма. Това е поговорката: "Lā ʾIlāha ʾIllā Allah, Muḥammadun Rasūl Allah", което означава "Няма друг бог освен Аллах, Мухаммед е пратеник на Аллах".
Стих 3:18 от Корана гласи: "Бог свидетелства, че няма друг бог освен Него, както и ангелите и онези, които притежават знание." Тази и други коранични формули подчертават централната роля на единобожието и признаването на пророческата мисия на Мухаммед.
Текст, транслитерация и превод
Арабски текст (често използван формален вариант): أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ.
Транслитерация: Ashhadu an lā ilāha illā Allāh wa ashhadu anna Muḥammadan Rasūlu Allāh.
Буквален превод: "Свидетелствам, че няма друг бог освен Аллах, и свидетелствам, че Мухаммад е Посланикът на Аллах."
Значение и теология
- Тавхид (единобожие): Първата част на шахадата утвърждава абсолютното единството на Бога — това е основното богословско учение в исляма.
- Пророчество: Втората част признава Мухаммед като последния Божи посланик (расул), който доставя откровението (Коран) и показва пътя за правилен живот според исляма.
- Вяра и действие: Произнесена с искрена вяра и разбиране, шахадата не е само словесна формула; тя предполага приемане на ислямските убеждения и стремеж към съответстващ живот.
Роля в практиката
- Шахадата е първият от петте стълба на исляма и се произнася в молитвите (намаз) и в ежедневната религиозна практика.
- Тя се включва и в азана (призив към молитва), където частите ѝ се повтарят като свидетелство за единобожието и пророчеството.
- За да стане човек мюсюлманин, обикновено е достатъчно да произнесе шахадата искрено и с ясно съзнание за значението ѝ; в общността често има свидетели и религиозно наставляване след това.
Разнообразие и културни прояви
- Формулировката на шахадата е обща за всички основни ислямски течения — сунити и шиити признават нейната основна форма. Някои групи и културни практики добавят допълнителни молитвени или почитни фрази, но същността остава непроменена.
- Шахадата присъства в архитектурата, литературата и официални символи — например на някои знамена и монети в ислямски държави.
Как да бъде произнесена при приемане в исляма
Когато човек желае да приеме исляма, се препоръчва шахадата да бъде произнесена ясно, на разбираем език, с убеденост и съзнание за значението ѝ. В много общности новоприезждащият произнася формулата в присъствието на мюсюлмански свидетели и често получава основно наставление за молитвите и практическите аспекти на вярата.
Заключение
Шахадата обобщава централните убеждения на исляма: единството на Бог и признанието на Мухаммед като Негов посланик. Тя е и духовен ангажимент — не просто словесно изречение, а начало на религиозен живот, воден от вяра, поклонение и етика според ислямското учение.
Изобразяване
- Арабски текст:
· أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ
· وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ
- Предаване на английски език:
· Свидетелствам, че няма друг бог освен Аллах
· И аз свидетелствам, че Мохамед е пратеник на Аллах.
В допълнение към първите две свидетелства мюсюлманите шиити могат да рецитират и третото свидетелство:
- Арабски текст:
· وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ
- Предаване на английски език:
· И аз свидетелствам, че Али е наместник на Аллах
Според повечето традиционни ислямски школи е достатъчно човек да изрече шахада на арабски език, за да стане мюсюлманин.
Въпроси и отговори
Въпрос: Какво представлява шахадата в исляма?
О: Шахадата е първият стълб на исляма и представлява изречение, което потвърждава вярата в един Бог и признава Пророка Мохамед за Негов пратеник.
В: Какво е значението на шахадата?
Отговор: Шахадата гласи: "Lā ʾIlāha ʾIllā Allah, Muḥammadun Rasūl Allah", което означава "Няма друго божество освен Бог, Мухаммад е пратеник на Бога" и означава вярата на мюсюлманина в единството на Бога и пророчеството на Мухаммад.
Въпрос: Какво представлява Коранът?
О: Коранът е свещената книга на исляма и се смята за Божието слово, разкрито на пророка Мохамед.
В: За какво се отнася 3:18 в Корана?
О: 3:18 е един от айахите (стиховете) в Корана и утвърждава вярата в единството на Бога и Неговото творение и справедливост.
Въпрос: Кой друг свидетелства за вярата, заявена в 3:18 от Корана?
О: Според 3:18 от Корана Бог свидетелства за вярата, че "никой няма право да бъде почитан освен Него", както и ангелите и онези, които имат знание.
Въпрос: Какво се има предвид под "поддържане на творението в справедливост" в 3:18 от Корана?
О: "Поддържането на творението в справедливост" в 3:18 от Корана означава, че Бог е справедлив в отношението си към цялото си творение и че поддържа справедливостта в работата на вселената.
Въпрос: Какво е значението на шахадата в исляма?
О: Шахадата е основно вярване за мюсюлманите и служи като начин да се потвърди единството на Бога и да се признае ролята на Пророка Мохамед като Божи пратеник. Тя се произнася и по време на молитва и е символ на вярата на мюсюлманите.
обискирам