Романизация на гръцки език

Романизацията на гръцкия език е начин за записване на гръцкия език (древногръцки или съвременен гръцки език) с латиницата. Това може да стане или чрез съпоставяне на буквите (наречено транслитерация), или чрез съпоставяне на звуците (наречено транскрипция. Гръцкото име Ἰωάννης може да се транслитерира като Йоханес, което на съвременен английски език става Джон. На съвременен гръцки език то обикновено се изписва Γιάννης, което се транслитерира като Янис. Гръцката дума от мъжки род Ἅγιος или Άγιος може да се среща в различни варианти като Hagiοs, Agios, Aghios или Ayios, или просто да се превежда като "Holy" или "Saint" в английските форми на гръцките имена на местности.

Традиционното предаване на гръцките имена на английски език произлиза от римските системи, установени в древността. Самата римска азбука е форма на кумейската азбука, която е развита от евбейската азбука, която оценява Χ като /ks/ и Η като /h/ и използва вариантни форми на Λ и Σ, които стават L и S. Когато тази писменост е използвана за изписване на класическата гръцка азбука, ⟨κ⟩ е заменена с ⟨c⟩, ⟨αι⟩ и ⟨οι⟩ стават ⟨æ⟩ и ⟨œ⟩, а ⟨ει⟩ и ⟨ου⟩ са опростени до ⟨i⟩ (по-рядко - отговарящо на по-ранно произношение - ⟨e⟩) и ⟨u⟩. Аспирираните съгласни като ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩ и ⟨χ⟩ просто изписваха звука: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ и ⟨ch⟩. Тъй като английската ортография се е променила толкова много в сравнение с гръцкия оригинал, съвременната научна транслитерация сега обикновено предава ⟨κ⟩ като ⟨k⟩, а дифтонгите ⟨αι, οι, ει, ου⟩ като ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Съвременните учени също все по-често предават ⟨χ⟩ като ⟨kh⟩. звуковете в гръцкия език се променят: Съвременният гръцки език звучи различно от старогръцкия. Това е оказало влияние и върху лексемите, използвани в английския и други езици. Това е довело до редица различни романизации на имена и местности през XIX и XX век. През 1983 г. Гръцката организация за стандартизация (ELOT) издава своя система в сътрудничество с Международната организация за стандартизация (ISO). Тази система е приета (с незначителни изменения) от Петата конференция на ООН по стандартизация на географските имена в Монреал през 1987 г., от Постоянния комитет по географски имена за британска официална употреба (PCGN) на Обединеното кралство и от Съвета по географски имена (BGN) на САЩ през 1996 г., както и от самата ISO през 1997 г. За латинизация на имената за официални цели (като при паспортите и личните карти) се изискваше да се използва системата ELOT в Гърция до 2011 г., когато със законово решение на гърците беше разрешено да използват неправилни форми (като "Demetrios" за Δημήτριος), при условие че в официалните документи за самоличност и в документите се посочват и стандартните форми (като например "Demetrios OR Dimitrios"). Други системи за романизация са по-ранната система BGN/PCGN от 1962 г. и системата, използвана от Американската библиотечна асоциация и Библиотеката на Конгреса на САЩ.

Въпроси и отговори

В: Каква е романизацията на гръцкия език?

В: Как може да се направи това?

В: Какъв е примерът за транслитерация в английския език?

В: По какво се различава съвременният гръцки език от старогръцкия?

Въпрос: Кой е издал своята система за романизиране на имена за официални цели?

В: Кога системата на ELOT е приета от различни организации?

Въпрос: Позволено ли е на гърците да използват неправилни форми при официалното изписване на имената си?

Търсене по буква