Романизация на гръцкия език: латинизация, транслитерация и стандарти (ELOT, ISO)

Романизация на гръцкия: сравнение на латинизация, транслитерация и стандарти (ELOT, ISO) — история, правила и практични примери за имена и топоними.

Романизацията на гръцкия език е начин за записване на гръцкия език (древногръцки или съвременен гръцки език) с латиницата. Това може да стане или чрез съпоставяне на буквите (наречено транслитерация), или чрез съпоставяне на звуците (наречено транскрипция. Разликата е важна: при транслитерацията се цели да се запази една‑към‑едно връзката между графемите, докато при транскрипцията се цели да се предаде звуковия облик, така че читателят на латиница да може да приближи произношението. Примери: древногръцкото Ἰωάννης се предава в различни езици като Йоханес (буквална транслитерация на славянски), което на съвременен английски става John чрез традиционно историческо предаване; на съвременен гръцки Γιάννης обикновено се транслитерира като Янис или Dimitris/Димитриос → Dimitrios/Dimitris и т.н. Гръцката дума от мъжки род Ἅγιος или Άγιος може да се среща в различни варианти като Hagiοs, Agios, Aghios или Ayios, или просто да се превежда като "Holy" или "Saint" в английските форми на гръцките имена на местности.

Исторически фон

Традиционното предаване на гръцките имена на английски и други европейски езици произлиза от римските практики и латинската традиция, установени още в древността. Самата римска азбука е форма на кумейската азбука, която от своя страна е развита от евбейската азбука. Поради историческото развитие на писменостите някои символи и съчетания са били предавани по специфични начини: за римляните например Χ е оценяван като /ks/, Η като /h/, а варианти на Λ и Σ са дали съвременните L и S. Когато латинската писменост е използвана за изписване на класическата гръцка азбука, някои букви и дифтонги са се трансформирали (в историческата традиция ⟨κ⟩ често е била заменена с ⟨c⟩, ⟨αι⟩ и ⟨οι⟩ са ставали ⟨æ⟩ и ⟨œ⟩, а ⟨ει⟩ и ⟨ου⟩ са опростени до ⟨i⟩ и ⟨u⟩). Аспирираните съгласни като ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩ и ⟨χ⟩ са били предавани чрез двубуквени последователности: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ и ⟨ch⟩.

Промяната на звуковете и последствия

Звуковете в гръцкия език са се променили значително през вековете: съвременният гръцки звучи различно от старогръцкия. Това е довело до различни подходи при романизацията — някои системи следват историческата, „класическа“ традиция (удобна за научни и литературни цели), докато други се стремят да предадат съвременното произношение. В резултат на това през XIX и XX век възникват множество варианти при предаването на имена и географски названия, особено в английския и романските езици.

Съвременни стандарти и системи

През 1983 г. Гръцката организация за стандартизация (ELOT) издава своя система за латинизация, разработена в сътрудничество с Международната организация за стандартизация (ISO). Тази система е приета (с незначителни изменения) от Петата конференция на ООН по стандартизация на географските имена в Монреал през 1987 г., от Постоянния комитет по географски имена за британска официална употреба (PCGN) на Обединеното кралство и от Съвета по географски имена (BGN) на САЩ през 1996 г., както и от самата ISO през 1997 г. (ISO 843:1997). За официални цели в Гърция (например при издаване на паспорти и лични документи) до 2011 г. се изискваше използването на системата ELOT. След промяната на правилата през 2011 г. на гражданите бе разрешено да използват и други варианти на латинизация за личните си имена (например "Demetrios" вместо стандартизираното "Dimitrios"), при условие че в официалните документи за самоличност фигурират както предпочитаната, така и стандартната форма (напр. "Demetrios OR Dimitrios").

Други използвани системи

Освен ELOT/ISO, съществуват и други утвърдени системи за романизация, използвани в различни области:

• по‑ранната система BGN/PCGN (1962) и по‑късните варианти на BGN/PCGN, използвани за картография и географски имена;
• системите на Американската библиотечна асоциация и Библиотеката на Конгреса на САЩ (ALA‑LC), които са стандарт за каталожни записи в библиографии и архиви;
• научните системи за класическа транслитерация, които обикновено следват историческите латински форми и се използват в класическата филология и текстология.

Практически бележки и често срещани правила

Прилагането на една или друга система зависи от целта:

• за официални документи и административни нужди често се изисква конкретен стандарт (например ELOT/ISO или национални разпоредби);
• за научни издания и класически текстове се предпочитат системи, които показват историческата графична връзка (напр. κ→k или c в латинизираните традиции, θ→th и т.н.);
• за популярни цели и туристическа информация често се използва по‑фонетична транскрипция, удобна за местни читатели (например φ→f, χ→ch или kh, γ→g, но γγ→ng, γκ→gk или nk в зависимост от позицията).

Някои специфични графеми и комбинации в модерния гръцки се предават по условни правила (вариациите са чести, затова са дадени само типични подходи):

• μπ, ντ, γγ, γκ — двубуквени комбинации, които се произнасят като /b/, /d/, /ng/ или /g/ в зависимост от позицията; в латинизация се срещат форми както като mp/nt/gk, така и като b/d/g (особено в лични имена);
• θ — често се предава като th (в научни и исторически форми) или като t→ в някои транскрипции, но в модерния контекст по‑често се предава като th за яснота;
• φ — исторически ph, в съвременното предаване най‑често f;
• χ — ch в традиционните системи, но kh или h се използват в системи, които искат да маркират звук, близък до немското ch или „х“ с фрикативен характер;
• ι, η, υ, ει, οι, αι — дифтонги и гласни, които са претърпели звукови промени; в съвременната транслитерация често се предават като i, e, y/ u, ei, oi, ai в зависимост от системата.

Кога коя система да изберете

Изборът на система зависи от предназначението и от нормативните изисквания:

• ако имате официални документи (паспорти, лични карти), следвайте изискванията на съответната държава (в Гърция — ELOT/ISO или формата, вписана лично за притежателя след 2011 г.);
• за академични цели използвайте утвърдените научни транслитерации, за да осигурите възпроизводимост и сравнимост със съществуващата литература;
• за туристически, маркетингови или популярни материали се предпочитат форми, които улесняват произношението от целевата аудитория.

Накратко, романизацията на гръцкия език е област с множество легитимни подходи. Задължително е да се има предвид целта на предаването (правна, научна, практическа) и да се използва съответният стандарт или да се укаже ясно какво е използвано, особено при публични и административни документи.

Въпроси и отговори

В: Каква е романизацията на гръцкия език?

В: Как може да се направи това?

В: Какъв е примерът за транслитерация в английския език?

В: По какво се различава съвременният гръцки език от старогръцкия?

Въпрос: Кой е издал своята система за романизиране на имена за официални цели?

В: Кога системата на ELOT е приета от различни организации?

Въпрос: Позволено ли е на гърците да използват неправилни форми при официалното изписване на имената си?

Търсене по буква