| I
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
Рефрен:
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
O Mali d'aujourd'hui
O Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
II
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.
Refrain
III
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
Refrain
IV
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
Refrain | I
Mali man'a kan bɔ
ɲɛtaa kɛlɛba don
An bɛɛ b'an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
So, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man'a kun bɔ
Kɔnɔna o Kɛnɛma
Bɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo ye.
Kɔrɔsilikɛlan:
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna n'an faso Mali
Kɛlɛ in ko: kelenya kɛlɛ
Un! Mali tile bɛ bi
Un! Mali tile bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu.
II
Duguw ni togodaw jɔli
Muso jɔlenw, denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw
Ka ɲɛsin faso ma min bɛ taama na
Ka ɲɛsin siniɲɛsigi ɲuman ma
An ka danbe kosɔn
An ka barika don an ka jεkuluw
la
Foroba lakanani kama
An ka foroba nafa forge
Sɔgɔsɔgɔninjɛ ni kamankunw ye ɲɔgɔn fɛ
An ka taama sira kan min bɛ taa nisɔndiya la.
Kɔrɔsilikɛlan
III
Sira ka gɛlɛn kosɛbɛ
O min bɛ na ni nisɔndiya ye ɲɔgɔn fɛ
Ja gɛlɛya ani yɛrɛdi
Kɔlɔsili kɛ waati
bɛ
Tiɲɛ min kɛra waati kɔrɔw la
Don o don tiɲɛ
Nisɔndiya sɔrɔli baara gɛlɛn fɛ
A bɛna Mali kɛ sini ta ye.
Kɔrɔsilikɛlan
IV
Farafinna laban bɛ wuli
An ka nin don kura in fo
Foli kɛ hɔrɔnya la
An ka taama ka taa kelenya fan fɛ
Bonya sɔrɔla kokura
Aw ka
dɛmɛ don An ka kɛlɛ la
Tiɲɛ don An ka kalili la
Walasa ka Afiriki kɛ kelen ye
Aw ka jɔ ɲɔgɔn fɛ ne balimaw
O bɛɛ kɛra bonya ye.
Kɔrɔsilikɛlan | Аз
По твой призив, Мали
За твоя просперитет
Лоялни към твоята съдба
Ние ще бъдем всички обединени,
Един народ, една цел, една вяра,
За обединена Африка
Ако врагът се покаже
отвътре или отвън, Застанали
на крепостните стени,
Ние сме готови да умрем.
Припев:
За Африка и за теб, Мали,
Нашето знаме ще бъде свободата.
За Африка и за теб, Мали,
Нашата борба ще бъде за единство.
О, Мали на днешния ден,
О, Мали на утрешния ден,
Полетата цъфтят от надежда
Сърцата тръпнат от увереност.
ІІ
Стоим град и държава
Стоим жени, млади и стари
За страната, която върви
към светло бъдеще
За нашето достойнство
Да укрепим добре редиците си
За общественото спасение
Да изковем общото благо
Заедно рамо до рамо
Да извървим пътя на щастието.
Хор
III
Пътят е труден, много труден
Който води към общото щастие
Смелост и всеотдайност
Бдителност по всяко време
Истина от древни времена
Истина всеки ден
Щастие чрез труд
Ще направим Мали на утрешния ден.
Припев
IV
Африка най-сетне се надига
Да приветстваме този нов ден
Да приветстваме свободата
Да вървим към единство
Новооткрито достойнство
Подкрепете нашата борба
Вярна на нашата клетва
Да направим Африка единна
Моите братя стоят заедно
Всички на срещата на честта.
Хор |
