Nadsat — жаргонен език на Антъни Бърджес от "Портокал с часовников механизъм"
Nadsat — уникалният жаргон на Антъни Бърджес от "Портокал с часовников механизъм": руски, английски и римуван сленг, формиращ гласa на Алекс.
Nadsat е жаргонен език, измислен от Антъни Бърджес при написването на романа "Портокал с часовников механизъм". Романът е в първо лице и разказвачът е тийнейджърът Алекс — персонаж, който говори предимно на този смесен жаргон. В езика има силно присъствие на руски думи и корени, но той не е просто руски — това е художествен конструиран жаргон, базиран основно на английски, с влияние от други източници. Стенли Кубрик пренася част от тази лингвистична стилизация и във филмовата адаптация "Портокал с часовников механизъм", което усилва усещането за чуждост и отчуждение в зрителя.
Името на жаргонния език Nadsat идва от руския език: суфиксът -надцать (на транслитерация nadtsat) е характерен за числата от единадесет до деветнадесет и е еквивалентен на английския суфикс -teen. По този начин името подсказва връзката с тийнейджърската възраст — Nadsat означава нещо като "тийнейджърски (език)". Бърджес използва този игрален, полуруски елемент, за да създаде говор, който звученето му да е едновременно разпознаваемо и отчуждаващо.
Цели и функции в романа
Надсат изпълнява няколко художествени функции в книгата:
- Перспективно обуславяне: чрез езика читателят навлиза пряко в света и мисленето на Алекс — жаргонът моделира възприятията и нормите на героите.
- Ефект на отчуждение: неразбираемите в началото думи принуждават читателя да адаптира разбирането си, което подсилва усещането за чуждост и насилие.
- Стилова маскировка: смесването на руски, английски и други елементи омекотява пряката жестокост на сцените чрез езикова дистанция, но също така я прави по-зловеща, защото е ежедневна и разговорна.
- Естетическо упражнение: Бърджес — самият музикант и езиков любител — експериментира с фонетика, морфология и ритъм в речта на персонажите.
Структура и влияния
В Nadsat преобладават английски думи, изкривени или обогатени с чужди елементи. Основните влияния включват руски (пряко заети думи или корени), архаични и регионални английски форми и техники като римуван сленг (Cockney rhyming slang). Бърджес често използва транслитерация на руски думи, понякога променя окончания или добавя типично английски наставки, за да създаде плавни и звучни форми. В първите глави авторът умишлено не дава обяснения — читателят постепенно се научава да разчита смисъла от контекста; в по-късните издания обикновено има речник/глосар за по-лесно ориентиране.
Примери
Някои характерни думи от Nadsat и тяхното значение (в свободен превод на български):
- droog — приятел (от рус. друг)
- devotchka — момиче (от рус. девочка)
- horrorshow — добре, хубаво (англ. думата е игра/транскрипция на рус. хорошо)
- viddy — виждам (от рус. видеть)
- moloko — мляко; в книгата има и moloko-plus (с примеси, упойващо мляко)
- malchick — момче (от рус. мальчик)
- gulliver — глава (термин, зает от английския жаргон)
- ultraviolence — ултранасилие (нововъведена комбинация, станала емблематична за романа)
Това са само няколко примера; в текста има стотици подобни форми, вариращи от ясни заети думи до чисто авторски неологизми.
Преводи и културно влияние
Преводът на Nadsat е предизвикателство — преводачите на романа в различни езици използват разнообразни техники, за да постигнат аналогичен ефект: заместване с регионален сленг, създаване на местни конструирани думи или запазване на руски елементи. Самата инвенция на Бърджес доведе до трайно място в поп-културата: изрази като "ultraviolence" и думи като "droog" се появяват извън книгата, а езиковият експеримент на автора често се изучава в курсове по литература и лингвистика като пример за използване на конструиран жаргон в художествената проза.
Nadsat остава важен елемент от стилистичната мощ на "Портокал с часовников механизъм" — инструмент, който оформя глас, тон и въздействие на една от най-обсъжданите и провокативни антиутопии на 20-ти век.
обискирам