Като: значение, употреба и примери в българския език
Думата като има много значения и употреби в българския език. По-долу са най-важните ѝ функции с обяснения и примери.
1. Сравнение / подобие (еквивалент на "like" / "as")
Използва се, когато нещо прилича на друго или когато правим сравнение.
Този сандвич със сирене се усеща като гума — сандвичът е труден за ядене, почти същият като гума.
Джени прилича на майка си. — Джени има кафява коса, както и майка ѝ (пример за външно сходство).
Твоята писалка е като моята писалка. — Твоята и моята писалка са от един и същи вид.
2. Роля или функция (еквивалент на "as")
Когато говорим за това в каква роля или качество е нещо/някой.
Работи като учител. — (Той/тя изпълнява ролята на учител.)
Използвам кутията като маса. — (Кутията изпълнява функцията на маса.)
3. Начин / по същия начин
Означава "по същия начин като" или описва как се прави нещо.
Бяга като вятър. — и тя, и вятърът са бързи (образно).
Говори като дете. — говори по начина, по който говорят децата (напр. бавно или с висок глас).
4. Даване на пример / изброяване (еквивалент на "such as" / "for example")
Използва се, когато се посочват примери или варианти.
Често ходя в други страни, като Франция или Германия. — посочват се примери за страни.
5. Въпроси за мнение или описание (еквивалент на "what ... like")
Използва се в въпроси, когато искаме описание или оценка.
Каква е къщата ви? (Отговор: "Тя има две спални и голяма кухня...")
Какъв беше филмът? (Отговор: "Беше много добър!")
6. Временна връзка (еквивалент на "when")
Като въвежда условно-временни изречения — означава "когато".
Като дойдеш, звънни ми. — (Когато дойдеш, тогава звънни.)
Внимание: в някои случаи може да има и условен оттенък и значението зависи от контекста.
7. Модален оттенък и "като че ли" (еквивалент на "as if" / "seems like")
За изразяване на предположение, съмнение или привидност.
Тя говори, като че ли е уморена. — (Изглежда сякаш е уморена.)
Като да не го чуя. — разговорен израз, често вж. "като че ли".
8. Разговорно пълнително (междуметие)
В съвременната разговорна реч, особено сред млади хора, думата като често се използва като пълнител в средата на изречението (аналогично на английското "like"). Това е разговорна употреба и се препоръчва да се избягва в официални писмени и формални ситуации.
Той, като знаеш, закъсня пак. — (тук "като" е пълнител и не носи допълнителна семантика)
Съвети и уточнения
- Понякога за да избегнем двусмислие, е по-добре да употребим други думи: подобно на, като че ли, когато, например, или в качеството на, в зависимост от контекста.
- В писмен език избягвайте употребата на "като" като пълнител или междуметие.
- Контекстът често определя точното значение — обърнете внимание на глаголната форма и на останалите части на изречението.
Както работи по същия начин в пример 2 — сравняването на две неща с помощта на думата като (напр. "Голям като слон") — това се нарича сравнение. За да се избегне объркване с други значения (например ролева функция или времева връзка), в зависимост от ситуацията може да е по-подходящо да се използват по-точни думи като подобно на, в ролята на или когато.
Въпроси и отговори
В: Какво означава думата "като"?
О: "Харесвам" може да означава няколко различни неща. Тя може да се използва, за да се каже, че нещо е добро, за да се сравнят две неща или за да се попита някой за нещо. Тя може да се използва и като допълнителна дума в изреченията, когато говорим неофициално.
В: Как използваме like, за да кажем, че нещо е добро?
О: Можем да използваме like, за да изразим одобрението си към нещо, като кажем, че го смятаме за добро. Например "харесвам къщата си" означава "мисля, че къщата ми е добра".
В: Как използваме like за сравнение?
О: Когато използваме like за сравнение, то означава "същото като" или "почти същото като". Например, ако кажете "Този сандвич със сирене се усеща като гума", това ще означава, че сандвичът е труден за ядене и е почти същият като гума.
Въпрос: Как използваме like във въпроси?
О: Във въпросите можем да използваме like, за да попитаме хората за дадено нещо или дали го намират за добро или не. Например можете да попитате някого "Каква е къщата ти?" и той може да отговори с описание като "Има две спални и голяма кухня...". Можете също така да ги попитате какъв е даден филм и те да отговорят с мнението си, например: "Беше много добър!".
Въпрос: Какво включва използването на "като" за примери?
О: Използването на "като" за примери включва даването на конкретни примери за нещо, без да се изброяват всички възможности. Например, ако кажете "Често ходя в други страни, като Франция или Германия", това би означавало, че ходите в други страни като Франция и Германия, но може да има повече страни от тези две, които не са изброени.
Въпрос: По-добре ли е да се използва "като" вместо "като"?
О: В някои случаи може да е по-добре да се използва думата "като" вместо "като", за да няма объркване между различните ѝ употреби - особено когато правите сравнения (сравнявате две неща).
