Ладакски език (Ladakhi) — диалекти, разпространение и граматика

Ладакски език: диалекти, разпространение и граматика — изчерпателен преглед на лех, шама и нубра, лексика, писменост и употреба в Хималаите.

Ладакският език (Ladakhi) е тибетски език, говорен главно в индийския район Ладакх (част от Джаму и Кашмир) и в съседни части на Китай. Числеността на говорещите е оценена по различни източници: около 102 000 души в Джаму и Кашмир (оценка 1997 г.), между 29 800 и 33 300 души в района Шама (Voegelin and Voegelin 1977:328). Обща оценка за всички държави: приблизително 114 000 души. На местно ниво в окръга има около 250 села и махали (област Макбуза Кашмир, окръг Ладакх,). Ладакският се среща и под алтернативни имена като Ladaphi, Ladhakhi, Ladak, Ladwags.

Диалекти и разпространение

Основните диалектни групи са:

• Лех (централен ладакски) — използва се в града Лех и околните райони; служи и като междедиалектен комуникативен стандарт.
• Шама (Шам, Шамскат, долен ладакски) — говори се западно от Лех по долината на Инд и на юг от Халце.
• Нубра — в тахсил Нубра на север от Лех.

Лексикалната близост с други близки говори е значителна: 71–83% сходство с пурикския, 53–60% с класически/централно-тибетски говори; между петте основни диалекта сходството е 84–94%. Разбирателността с тибетски (класически/централен тибетски) е примерно 30–40%. В тестове със записан текст говорещите лехски диалект разбират зангскари и чангтанг на повече от 90%. Не е изяснено дали всички говорещи на по-отдалечени диалекти разбират напълно стандартния лехски.

Класификация и статус

Ладакският принадлежи към сино-тибетското семейство — в рамките на тибетско-бирманската група той е част от тибетската подгрупа (западни тибетски диалекти). Диалектът на Лех е признат като де факто стандартна разговорна форма: лехският се използва в радиопредаванията в Лех и като средство за междудиалектна комуникация (Paldan 2002).

Езикът се употребява от всички възрастови групи. В градските центрове много носители използват и урду или английски, докато в селските райони говорещите често са предимно едноезични на ладакски.

Писменост и грамотност

За писмена форма се използва тибетската писменост, макар че писменият ладакски се различава от разговорните варианти. Ниво на грамотност на втори език (оценка 1991 г.): мъже ~36%, жени ~12% (в урду, тибетски или английски). Превод на библейски текстове е наличен — Библията е преведена през 1948 г.

Граматика и фонология — основни черти

Някои от характерните граматични и фонологични особености на ладакския включват:

• Синтаксис: базов порядък на думите SOV (подлог–предикат/сказуемо–сказуемо); широко използване на постпозитиви (postpositions).
• Номи и модификатори: генитивни апоняти и относителни конструкции обикновено пред главата на съществителното; определителни елементи, прилагателни и числителни обикновено следват главата на съществителното.
• Морфология: падежни функции и други синтактични отношения се маркират чрез суфикси, което оформя именната фраза; наличен е ергативен синтактичен модел в определени времена/аспекти.
• Вербални категории: системи за каузативност и сравнителни степени; глаголните форми отразяват аспекти и агентивност в рамките на по-широката тибетска морфология.
• Фонология: сричковите структури позволяват сложни групи — максимални модели като CCVCC или CCCVV са възможни (характеристика за сричковата фонотактика).

В повечето описания се посочва, че писменият език е по-консервативен и се различава от оживените разговорни варианти, което е типично за много тибетски езици.

Социокултурен и икономически контекст

Говорещите ладакски живеят в планински долини на височини между приблизително 2 400 и 5 000 метра. Основни поминъци:

• Земеделие: култури като пшеница и ечемик.
• Скотовъдство: якове, кози, овце (включително стопанства за кашмирена вълна).
• Занаятчийство: тъкачество, бижутерство, производство на религиозни артефакти и други традиционни изделия.

Религиозната картина е смесена: сред населението има будисти, мюсюлмани, и малки християнски общности.

Състояние на езика и предизвикателства

Ладакският остава активен език в селските райони, но в градовете езиковият избор се влияе от урду и английски — особено сред младите и образованите. Разликата между писмен и говорим език, както и наличието на различни диалекти, създават предизвикателства при стандартизацията и образованието на роден език. Радиото и други местни медии, използващи лехския диалект, подпомагат междудиалектната комуникация и поддържането на езика.

Бележки и източници

Основни посочени референции в текста: Voegelin and Voegelin (1977:328); Paldan (2002). Данните за превода на Библията (1948) и за нива на грамотност са част от наличната библиографска информация по езика.

Въпроси и отговори

Въпрос: Какъв език говорят мнозинството от последователите на будизма, известни като ладаки?

В: Къде живеят ладакхите?

В: Как езикът ладахи е свързан с балтийския?

В: Кои други езици са подобни на ладакския или са се развили от него?

Въпрос: Има ли друго име за езика, на който говорят хората в контролирания от Индия Кашмир?

В: От кои други езици има заемки в ладакския?

В: Колко души говорят този език в Китай?

Търсене по буква