Kongesangen — норвежки кралски химн: произход, текст и история

Kongesangen — история на норвежкия кралски химн: произход от "God Save the King", норвежки текстове (Вергеланд, Вогтман, Йенсен) и пълен текст и анализ.

Автор: Leandro Alegsa

07-12-2025 21:54

"Kongesangen" (норвежко произношение: [ˈkɔ̂ŋːəˌsɑŋn̩]; „Кралска песен“) е кралският химн на Норвегия. Той е базиран на английската кралска песен "God Save the King", която се появява в средата на XVIII век и впоследствие става широко разпознаваема мелодия за поклонение към монарха в много страни.

Произход

Мелодията на "Kongesangen" произхожда от британската химнова традиция и е използвана за различни кралски и национални песни извън Великобритания. В Норвегия към тази мелодия през XIX век е написан норвежки текст, който да служи като молитвено благословение за краля.

Текст

Норвежкият текст е първоначално написан от Хенрик Вергеланд през 1841 г. под заглавието „Gud signe Kongen vor“ (в превод: „Бог да благослови нашия крал“). По-късно текстът е преработен и адаптиран от други автори — сред споменаваните имена в историческите източници са П. Вогтман и Густав Йенсен, които създават по-кратки или опростени варианти, по-подходящи за официални церемонии и публично изпълнение.

Основната тема на текста е молба за божествена защита и благословение върху краля и неговото управление, изразена в церемониален и възвеличаващ тон, характерен за кралските химни.

История и употреба

Изпълнение: "Kongesangen" се изпълнява при официални събития, свързани с монархията — посрещане на краля или кралицата, кралски церемонии, военни паради и др.
Статус: В Норвегия не съществува отделен конституционен „кралски химн“ със законов статут — по-скоро това е традиционно приет и използван химн за почит към монарха. Националната песен на Норвегия остава „Ja, vi elsker dette landet“, която има ролята на национален химн в повечето официални случаи.
Развитие: През XIX и XX век текстът и формата на изпълнение са променяни няколко пъти, за да отговарят на езиковите и музикалните предпочитания в различни периоди.

Мелодия и международни паралели

Мелодията на "Kongesangen" е същата, която се използва в британския химн "God Save the King/Queen". Поради това подобни версии на песента с различни текстове съществуват и в други държави — например в Лихтенщайн и някои региони на Германия и Швейцария, където също са използвали адаптирани текстове на същата мелодия за официални или церемониални цели.

Бележки

Името „Kongesangen“ буквално означава „Краловата песен/песен за краля“.
За подробен преглед на различните текстови версии и музикални аранжименти може да се консултира периодичната и музикално-историческа литература относно норвежките химни.

Текстове на песни

Норвежки оригинал	Транскрипция по IPA	Превод на български
I Добър знак за това какъв е богът! Sign ham med kraft og mod sign hjem og slott! () Lys for ham ved din Ånd, knytt med din sterke hånd hellige troskapsbånd om folk og drott! () II Høyt sverger Norges mann hver i sitt kall, sin stand, troskap sin drott. () Trofast i liv og død, tapper i krig og nød, alltid vårt Norge lød Gud og sin drott. ()	1 [ɡʉːd sɪŋn ʋoːr ˈkɔ̂ŋ.ŋɛ̠ ɡuː] [sɪŋn hɑm meː krɑft ɔ muːd] [sɪŋn jɛm ɔ ʂlɔtː] () [lyːs fɔrː hɑm ʋeː dɪn ɔn] [knytː meː dɪn ˈstær.kə hɔn] [ˈhɛ.lɪ.ə ˈtruː.skɑːps.bɔn] [ɔm fɔlk ɔ drɔtː] () 2 [hœʏ̯t ˈsʋær.ɡɛ̠r ˈnɔr.ɡəs mɑnː] [ʋær iː sɪtː kɑl sɪn stɑnː] [ˈtruː.skɑːp sɪn drɔtː] () [ˈtruː.fɑst iː liːʋ ɔ dœːd] [ˈtɑp.pɛ̠r iː kriːɡ ɔ nœːd] [ˈɑl.tiː ʋɔrt ˈnɔr.ɡə lœːd] [ɡʉːd ɔ sɪn drɔtː] ()	I Бог да благослови нашия добър крал! Благослови го със сила и смелост, благослови дома и замъка! () Направлявай го с духа си, изковай със силната си ръка свещени връзки на вярност около народа и царя! () II Гръмко закълнете мъжете на Норвегия , всеки в своето призвание, в своята длъжност, във вярност към своя крал. () Вярна на живот и смърт, смела във война и беда, нашата Норвегия винаги се е подчинявала на Бога и на своя крал. ()

Въпроси и отговори

Въпрос: Как се нарича кралският химн на Норвегия?

О: Името на кралския химн на Норвегия е "Kongesangen".

Въпрос: Кога е написана английската песен "God Save the King", от която се основава?

О: Английската песен "God Save the King" (Боже, пази краля), на която се основава Kongesangen, е написана през 1741 г.

В: Кой пише норвежкия текст на тази песен през 1841 г.?

О: Хенрик Вергеланд написва норвежки текст на тази песен през 1841 г., който се нарича "Gud signe Kongen vor".

В: Кой по-късно пренаписва тази версия на песента?

О: По-късно П. Вогтман пренаписва тази версия на песента под името "Gud sign vor Konge god".

В: Кой е написал опростена версия на тази пренаписана версия?

О: Густав Йенсен е написал опростена версия на преработената версия на П. Фогтман.

В: Как се произнася Kongesangen?

О: Kongesangen се произнася [ˈkɔ̂ŋːəˌsɑŋn̩].

обискирам