Kde domov můj?
Kde domov můj (чешко произношение: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; на английски: Where my home is) е песен на Йозеф Кайетана Тил и Франтишек Шкроуп. Първият куплет на тази песен заедно с първия куплет на словашкия национален химн Nad Tatrou sa blýská стават през 1918 г. национален химн на Чехословакия. След 1993 г. тя е официален чешки национален химн.
Песента е от комедията Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Фидловачка, без гняв и без бой). Първият интерпретатор на тази песен е певецът Карел Стракати като сляп цигулар.
Официален текст на песента
Чешки текстове на песни
Официален химн
(Официалният химн на Чехия е само първият куплет.)
Първи куплет:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Втори стих:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
Оригинални текстове
Текст на песента от комедията Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Първи куплет:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Втори стих:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Официални текстове на немски език
В периода 1918-1938 г. съществува официална версия на немски език.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Официални унгарски текстове на песни
В периода 1918-1938 г. съществува официална версия на унгарски език.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Текстове на английски език
Къде е моят дом,
къде е моят дом.
Водата шуми по ливадите,
боровите гори шумолят сред скалите,
градината е великолепна с пролетен цвят,
раят на земята е да се види.
И това е тази красива земя,
Чешката земя, моят дом,Чешката земя, моят дом.
