„Ja, vi elsker dette landet“ — национален химн на Норвегия и история
Открийте историята на „Ja, vi elsker dette landet“ — националния химн на Норвегия: създаване от Бьорнстерне Бьорнсон и Рикард Нордраак, културно и историческо значение.
" Ja, vi elsker dette landet" (норвежко произношение: [ˈjɑː ʋiə̯ ˈɛ̝̀ls̪kə ˈɖɛ̝̀tːə ˈl̪ɑ̀nːə] YAH vee EL-sker DET-tuh LAHN-nuh; "Да, ние обичаме тази страна") е норвежкото заглавие и инципитал на патриотична песен от XIX век, написана през 1859 г. от нобеловия лауреат Бьорнстерне Бьорнсон и композирана от неговия братовчед Рикард Нордраак през 1863 г. Тази песен официално служи като национален химн на Норвегия от декември 2019 г., въпреки че де факто се счита за химн на Норвегия от около век и половина заедно с "Sønner av Norge" и "Norges Skaal".
Произход и създаване
Стихотворението е публикувано в средата на XIX век в период, когато в Норвегия нараства националното самосъзнание и стремежът към политическа и културна автономия. Бьорнсон, един от видните интелектуалци и писатели на страната, написва текста като патриотично произведение, което да изрази любовта към родината и историческата памет. Мелодията, създадена от Рикард Нордраак, придава на песента възвишен и благороден характер и прави текста лесно запомнящ се и мощно въздействащ.
Текст и изпълнение
Първоначалният текст на Бьорнсон съдържа няколко строфи; през годините при официални изпълнения обикновено се изпълняват само част от тях, най-често първите и някои от заключителните строфи. Това е типично за много национални химни — при различни събития се подбират онези части от текста, които са най-подходящи за повода.
Музика и автор
Мелодията на Рикард Нордраак (сродник на Бьорнсон) представлява романтичен, патетичен и сравнително прост музикален материал, който лесно се запомня и изпълнява от оркестър или хор. Нордраак е важна фигура за норвежката музика от периода, въпреки че животът му е кратък; неговата мелодия за "Ja, vi elsker" остава едно от най-разпознаваемите произведения в националния репертоар.
Официално утвърждаване и употреба
Въпреки че песента служи като неофициален национален химн десетилетия наред и е неизменно присъстваща при държавни и обществени церемонии, тя придобива официален статут през декември 2019 г., когато норвежките институции утвърждават нейното положение като национален химн. Днес "Ja, vi elsker dette landet" се изпълнява при държавни церемонии, национални празници (особено на 17 май — Деня на конституцията), на спортни събития и при други официални и паметни поводи.
Културно значение и възприятие
Песента е символ на норвежката национална идентичност и историческа памет. Текстът отразява 19-вековните стремежи към укрепване на националната самостоятелност и гордост. Някои строфи и изрази в оригиналния текст носят силно историческо и в някои случаи военизирано звучене, което води до това при съвременни изпълнения да се предпочитат умерени и по-универсални пасажи.
Интересни факти
- Съществуват и други патриотични песни, които в миналото са конкурирали за ролята на национален химн, например "Sønner av Norge" и "Norges Skaal".
- Бьорнстерне Бьорнсон по-късно получава Нобелова награда за литература, което допълнително утвърждава културната стойност на неговото творчество.
- Мелодията и текстът са превеждани и адаптирани на различни езици; песента често присъства в учебниците по норвежка история и култура.
Като цяло "Ja, vi elsker dette landet" остава централна част от националния образ на Норвегия — песен, която свързва историческата памет със съвременните празници и официални ритуали.
Текстове на песни
Тази песен има общо осем стиха. За националния химн обаче се използват само първият, седмият и осмият куплет.
| Оригинален текст | Съвременни норвежки текстове | Градска източна норвежка транскрипция на IPA | Обща норвежко-американска версия на английски език |
| Ja, vi elsker dette Landet, | Ja, vi elsker dette landet, | [jɑː ʋiə̯ ɛ̝ls̪kə‿ɖɛ̝tːə lɑnːə ǀ] | Да, ние обичаме с обич |
Превод на метричен български
Норвегия, твоя е нашата преданост,
Страната на дома и огнището,
Издига се от океана, набразден от буря,
Където се разпенват прекъсвачите.
Често мислите ни се лутат,
Земята, която ни е родила,
И до сага нощи все още изпраща
Мечти на нашата земя.
И до сага нощи все още изпраща
Мечти върху нас на нашата земя!
-
Мъже от Норвегия, да бъде вашето жилище
Вила, къща или ферма,
Хвала на Господ, който всички комплициране
Спаси земята ни от вреда.
Не доблестта на баща
На бойното поле
Нито майчини сълзи, а по-скоро
Бог подпечата нашата победа.
Нито майчини сълзи, а по-скоро
Бог за нас, нашата победа е запечатана.
-
Норвегия, твоя е нашата преданост,
Страната на дома и огнището,
Издига се от океана, набразден от буря,
Където се разпенват прекъсвачите.
Както го е дала победата на нашите бащи:
"Мир за всички и за всички."
Ние също ще се обединим, за да го спасим
Когато чуем призива.
Ние също ще се обединим, за да го спасим
Когато чуваме, чуваме призива!
Въпроси и отговори
В: Как се нарича норвежката патриотична песен от XIX век?
О: Заглавието на норвежката патриотична песен от XIX век е "Ja, vi elsker dette landet".
В: Кой е написал текста на тази песен?
О: Текстът на тази песен е написан от носителя на Нобелова награда Bjّrnstjerne Bjّrnson през 1859 г.
В: Кой е написал музиката за тази песен?
О: Музиката за тази песен е написана от Рикард Нордраак през 1863 г.
В: Кога песента става официален национален химн на Норвегия?
О: Тази песен официално стана национален химн на Норвегия през декември 2019 г.
Въпрос: Колко време е била считана за фактически химн на Норвегия, преди да стане неин официален национален химн?
О: Тази песен е била считана за фактически химн на Норвегия в продължение на около век и половина, преди да стане официален национален химн.
В: Кои са другите песни, които са служили за химн на Норвегия наред с "Ja, vi elsker dette landet"?
О: Някои други песни, които са служили като химни на Норвегия заедно с "Ja, vi elsker dette landet", са "Sّnner av Norge" и "Norges Skaal".
обискирам