Анусвара — диакритичен знак за носови звуци в индийските писмености

Анусвара — диакритичен знак за носови звукове в индийските писмености; история, произношение в санскрит, бенгалски и деванагари, и ролята му в писмената и фонологията.

Анусвара (санскрит: अनुस्वारः anusvāra) е диакритичен знак, използван за обозначаване на носови звуци или носова артикулация в редица индийски писмености. В зависимост от позицията на анусвара в думата и от конкретния език, неговото звучене може да варира — от носово омекичаване на предходната гласна до реална носова съгласна, асимилирана по място на артикулация с последващата съгласна.

В класическия санскрит терминът anusvara може да обозначава както самия диакритичен знак, така и самия носов звук, който той маркира. В традиционната транскрипция (IAST) анусвара обикновено се отбелязва с буквата ṃ (точка под/над буквата в латиница).

Форма и писане

В различните писмени системи анусвара има различен графичен облик, но често се среща като точка или малък кръг върху или над буквата. Примери:

• Деванаґари: анусвара се изобразява като точка над буквата — मं (maṃ).
• Бенгалски: знакът се представя със символа (ং) — (ং), който в Юникод е U+0982 и в печатната практика изглежда като кръгче над наклонена чертичка.
• Други индийски писмености: аналогични знаци съществуват в гуджарати, каннада, малаялам, тамил и др., като визуалната форма варира (точка, малък кръг или знак, поставен над/до буква).

Произношение и функция

Функцията на анусвара се различава по езици и по исторически етапи:

• В класическия санскрит анусвара често маркира носова артикулация, която в говорната норма се асимилира според мястото на артикулация на следващата съгласна (например [ŋ] пред веларни, [ɲ] пред палатални, [n] пред дензални и т.н.).
• В съвременните индоарийски езици (като хинди, маратхи) анусвара обикновено обозначава хоморганна носова съгласна — т.е. носов звук, който приема мястото на артикулация на следващата съгласна.
• В някои езици анусвара служи за носово омекичаване на предходната гласна (напр. носова гласна), а при други — е самостоятелна носова съгласна поради историческо сливане.

Примери — бенгалски случай

На бенгалски знакът অনুস্বার (често изписван като Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar) се представя с кръгче над наклонена линия (ং) и обикновено се произнася /ŋ/. Този звук присъства в името на бенгалския език — বাংলা [baŋla]. В бенгалската писмена традиция анусвара се е слял функционално с буквата ঙ (ungô). Макар в бенгалската фонология този звук да е съгласна, в писмения ред анусвара се третира като диакритичен знак, тъй като винаги стои в непосредствена близост до предходната съгласна, дори когато в писмеността между тях има други знаци — с изключение на някои случаи като заглавия или знамена: বাং-লা-দে-শ (bang-la-de-sh), а не বা-ং-লা-দে-শ (ba-ng-la-de-sh) за името বাংলাদেশ — Бангладеш. Анусвара в бенгалски не се произнася с отделна неизменна гласна „ô“ и не понася марки за гласна; когато е необходима явна носова съгласна форма, се използва буквата ঙ (ungô).

Разлика между анусвара и чандрабинду

В много писмености съществува и знакът чандрабинду (например в деванагари: ँ), който изглежда като полумесец с точка и по-често указва носова гласна (назализация на самостоятелна гласна). Анусвара (ं) може да служи както за носова гласна, така и за носова съгласна в зависимост от контекста и езика. На практика използването на двата знака се различава между езици и дори между правописи на един и същ език.

Транслитерация и Unicode

• В научната транслитерация (IAST) анусвара се отбелязва с латинската буква ṃ (точка под/над буквата).
• Юникод има отделни кодови позиции за анусвара в различните писмености (например Devanagari ANUSVARA U+0902, Bengali ANUSVARA U+0982, Kannada ANUSVARA U+0C82, Malayalam ANUSVARA U+0D02 и т.н.).

Анусвара е важен елемент от фонетиката и ортографията в много южноазиатски езици: тя улеснява записването на носови явления, които в говорната реч имат различни реализации, и в писмен вид запазва исторически или фонетични различия между понятия и форми.

Въпроси и отговори

Въпрос: Какво е анушвара?

В: Как се различава произношението на анусвара?

В: Какво означава anusvara на санскрит?

В: Как се пише онушшар на бенгалски и какво представлява?

В: Как се третира онушшар в писмената система на бенгалски и как се произнася?

Въпрос: Може ли онушшар да приеме знак за гласна в бенгалски език?

Въпрос: Как се изобразява анушвара в писмеността деванагари?

Търсене по буква