„Himni i Flamurit“ — националният химн на Албания: текст, автори, музика

Himni i Flamurit (на английски: "Hymn to the Flag") е националният химн на Албания. Думите са написани от албанския поет Asdreni (истинско име Александър Ставре Дренова). Първото публикуване на стихотворението става в албанския вестник Liri e Shqipërisë (на български: Свободата на Албания) в София, България, на 21 април 1912 г. По-късно текстът е включен в сборника със стихове на Дренова Ëndra e lotë (на английски: Dreams and Tears), издаден в Букурещ.

Кратка история

Стихотворението на Asdreni бързо придобива популярност сред албанските националистически кръгове във Влашко и в диаспората. Мелодията, която се използва за химна, е композирана от румънския композитор Чиприан Порумбеску и е базирана на песента Pe-al nostru steag e scris Unire. Някои източници посочват, че формалното възприемане на песента като национален химн става около провъзгласяването на независимостта на Албания през 1912 г., когато творбата се изпълнява при национални церемонии и празненства.

Текст и структура

Оригиналният текст на Asdreni е поетична и възвишена ода към знамето и националната свобода. В официални изпълнения обикновено се изпълняват една или повече от първите строфи; на държавни и официални церемонии се използва съкратена версия, която фокусира посланието за единство, саможертва и патриотизъм.

Музика

Музикалната основа, създадена от Чиприан Порумбеску, е мелодична и лесно възприемчива, което спомага за широкото разпространение на песента като символ на националната идентичност. В различни исторически периоди аранжиментите и изпълнението могат да варират — от оркестрални и маршови версии до по-строго официални изпълнения при държавни визити и национални празници.

Значение и употреба

"Himni i Flamurit" се изпълнява при национални празници (особено на Деня на независимостта), при официални държавни церемонии, на военни ритуали и при спортни събития, когато присъстваха държавни делегации. Този химн е важна част от албанската национална памет и културен символ, който обединява различните региони и диаспори на албанската нация.

За повече детайли относно автора, историческите обстоятелства на публикуване и музикалното наследство се препоръчва преглед на биографии на Asdreni и изследвания за творчеството на Чиприан Порумбеску.

Текстове на песни

Албански оригинал

Транскрипция по IPA

Превод на български

I
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshir' e një qëllim,
Të gjith' atij duke u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
 Prej lufte veç ai largohet
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frigohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor! 


II
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vend! 
Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne! 

III
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë
Tek ti betohemi këtu
Për Shqipërin' atdheun e shtrenjtë,
Për nder' edhe lavdimn e tu.
 Trim burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 

1
[rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ]
[mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə c͡çə.ɫim |]
[tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ‿u bɛ.tu.aɾ]
[tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖]
 [pɾɛj luf.tɛ
vɛt͡ʃ a.i laɾ.gɔ.hɛt]
[c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ |]
[kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ.hɛt |]
[pɔ‿vdɛs | pɔ‿vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] 


2
[nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti‿mbaj.mə |]
[tə‿mbɾɔj.m‿at.ð̟ɛ.un nə‿t͡ʃdɔ kənd |]
[tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si‿ndaj.mə |]
[kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vɛnd ‖]
 [sɛ zɔ.ti vɛ.t‿ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə]
[c͡çə kɔm.bɛ ʃu.hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ |]
[pɔɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə |]
[pəɾ tə | pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] 

3
[ɔ fla.muɾ | fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə]
[tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu]
[pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.n‿at.ð̟ɛu̯n ɛ ʃtɾɛɲ.tə |]
[pəɾ‿ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn‿ɛ tu ‖]
 [tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ‿ndɛ.ɾɔ.hɛt]
[at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu̯ bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖]
[pəɾ.jɛ.t‿a.i dɔ tə kuj.tɔ.hɛt]
[mbi ð̟ɛ | nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖] 

I
Около нашето знаме сме обединени,
с едно желание и една цел,
свещена клетва му даваме,
провъзгласявайки вярност за нашето спасение.
 От война се въздържа само онзи,
който предател се ражда, Който
е истински мъж, не се плаши,
а умира като мъченик за каузата. 


II
С оръжия в ръцете си, разперени,
ще браним отечеството си,
от свещените си права няма да се откажем,
врагът няма място в нашата земя.
 Защото самият Бог провъзгласи:
Но Албания ще живее, ще процъфтява Албания.
 За нея, за нея се борим. 

III
О, знаме, знаме, ти свещен символ
Върху теб сега се кълнем
За Албания, нашата скъпа родина
За чест и слава твоя.
 Храбър човек е наречен и почетен
Този, който се жертва за родината
Завинаги ще бъде помнен На
земята и под нея като светец! 

В други азбуки

В миналото албанската азбука е била изписвана с няколко различни азбуки.

Башкирска азбука

Истанбулска азбука

I
Rréth flamurit te perbashkuar
Me nje deshir' é nje qellim,
Te gjith' atij duké u betuar
Te lidhim bésen per shpetim.
 Prej lufté vec ai largohét
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohét,
Por vdés, por vdés si nje Deshmor! 


II
Ne dore armet do t'i mbajme,
Te mbrojme atdhéun ne cdo kend,
Te dréjtat tona né s'i ndajme;
Ketu armiqte s'kane vend! 
Sé Zoti véte é tha mé goje
Ce kombé shuhén permbi dhé,
Po Shqiperia do te rroje;
Per te, per te luftojme né! 

III
O Flamur, flamur, shénj' é shénjte
Ték ti bétohémi ketu
Per Shqiperine, atdhéun é shtrénjte,
Per ndér' édhé lavdimn é tu.
 Trim burre cuhét dhé ndérohét
Atdhéut kush iu be thérror.
Perjéte ai do te kujtohét
Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor! 

I
Ρεθ flamurit te perbaσkuar
Me ŋe deσir ε ŋe qeλim,
Te γiθ atij dukε u betuar
Te liδim bεsen per σpetim.
 Prej luftε veç ai largohεt
Qe eσte lindur traδetor,
Kuσ eσte buρe nuk frikohεt,
Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor! 


II
Ne dore armet do ti mbajme,
Te mbrojme atδεun ne çdo kend,
Te drεjtat tona nε si ndajme;
Ketu armiqte skane vend! 
Sε Zoti vεte ε θa mε goje
Qe kombε σuhεn permbi δε,
Po Ϲqiperia do te ρoje;
Per te, per te luftojme nε! 

III
О Фламур, фламур, σεŋ ε σεŋte
Tεk ti bεtohεmi ketu
Per Ϲqiperine, atδεun ε σtrεŋte,
Per ndεr εδε lavdimn ε tu.
 Trim buρe quhεt δε ndεrohεt
Atδεut kuσ iu be θερor.
Perjεte ai do te kujtohεt
Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor! 

 

Въпроси и отговори

В: Какъв е националният химн на Албания?


О: Националният химн на Албания е "Himni i Flamurit" (на английски: "Hymn to the Flag").

В: Кой е написал думите на албанския национален химн?


О: Думите са написани от албанския поет Asdreni (Александър Ставре Дренова).

В: Кога е публикуван за първи път "Himni i Flamurit"?


О: За първи път химнът е публикуван като стихотворение в албанския вестник "Лири е Шкип" (на английски: Freedom of Albania) в София, България, на 21 април 1912 г.

Въпрос: Къде е публикуван сборникът със стихотворения на Дренова "ֻndra e lotכ"?


О: "ֻndra e lotכ", сборникът със стихотворения на Дренова, е публикуван в Букурещ.

В: Кой композира музиката за "Himni i Flamurit"?


О: Музиката на химна е написана от румънския композитор Чиприан Порумбеску.

Въпрос: На коя песен Чиприан Порумбеску основава композицията си?


О: Композицията на Чиприан Порумбеску е базирана на песента Pe-al nostru steag e scris Unire.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3