Gwoyeu Romatzyh

Gwoyeu Romatzyh (пинин: Guóyǔ luómǎzì, буквално "Национална езикова романизация"), съкратено GR, е романизация на китайския език или начин за писане на китайски език с помощта на латиницата, направена от Yuen Ren Chao и някои други лингвисти в края на 20-те години на 20 век. Тя е създадена като начин за писане на мандарински език с използване на тонален правопис или правописни правила, които променят правописа на сричката в зависимост от нейния тон. Например сричката chai би се изписала като chai, ако има първи тон на мандарин (или chāi в пинин), chair, ако има втори тон (chái), chae, ако има трети тон (chăi), и chay, ако има четвърти тон (chài). Й. Р. Чао създава ГР, за да повиши грамотността в Китай, тъй като в началото на XX в. неграмотността в Китай е много висока. Той направил така, че тоновете да могат да се изписват без допълнителни тонови маркери, които могат да бъдат дълги и трудни за добавяне при отпечатване.

Въпреки че много други азиатски езици използват тонално изписване, като например хмонг, всички те представят тоновете, като използват една и съща буква всеки път, когато се използва тонът. В хмонг например -b винаги е висок тон, -s винаги е нисък тон, -j винаги е висок падащ тон. В GR обаче всеки финал на сричка има свои собствени правила за изписване и в рамките на тези правила съществуват много изключения. Например думите от първи тон с крайно -а, както в bā, се пишат само с една гласна като ba, освен когато сричката започва с l-, m- или n-, които тогава трябва да се пишат като lha, mha и nha в този ред. Това е само едно от многото правила и изключения.

Не е изненадващо, че много хора смятат, че GR е твърде труден за научаване. Въпреки това тя все още има много привърженици, които предпочитат да учат с GR, а не с Pinyin. Въпреки че поддръжниците на ГР твърдят, че тя помага на потребителите на ГР да запомнят тоновете по-добре от хората, които използват само Пинин, проучванията не подкрепят това твърдение. Всъщност едно проучване показва, че след една година участниците, които са изучавали китайски език с помощта на Пинин, са можели да говорят по-точно мандарин с тонове, отколкото тези, които са се учили с помощта на GR.

След като Комунистическата партия завзема властта в Китай, тя се опитва да замени всички романизации на китайския език, включително GR, с Pinyin. Въпреки че GR не е официална романизация в Тайван, тя може да се види на няколко места, включително пътни знаци, имена на хора и имена на продукти, въпреки че официалната романизация в Тайван е Hanyu Pinyin.

Въпреки че днес почти всички романизации в континентален Китай са на пинин, все още има някои изключения. Например името на провинция Шаанси се изписва на GR, а не на Pinyin, което би било Shǎnxī с тонови маркери, защото вече има друга провинция на име Shanxi, която се изписва като Shānxī с тонове. Ако имената в пинин се изписват без тонални маркери (което често се случва в ежедневния пинин), и двете имена би трябвало да се изписват като Shanxi. Следователно би било невъзможно да се разграничат, ако се използва само пинин без тонове. Затова в този случай е направено изключение.

По-долу са дадени примери за изречения, написани с китайски йероглифи, пинин и GR с превод на български език.

Въпроси и отговори

Въпрос: Какво е Гвою Ромацих?


О: Gwoyeu Romatzyh (GR) е романизация на китайския език или начин за писане на китайски език, като се използва латиницата. Тя е създадена от Юен Рен Чао и други лингвисти в края на 20-те години на ХХ век като начин за писане на мандарински език чрез тонален правопис, който променя изписването на сричката в зависимост от нейния тон.

В: Защо е създаден GR?


О: GR е създаден, за да се повиши грамотността в Китай, тъй като в началото на 20-и век процентът на неграмотните в Китай е много висок. Освен това той улеснява хората да печатат думи, без да се налага да добавят дълги и трудни маркери за тон.

Въпрос: Как се сравнява GR с други азиатски езици, които използват тонален правопис?


О: Другите азиатски езици, които използват тонално изписване, обикновено представят тоновете, като използват една и съща буква всеки път, когато се използва тонът, докато GR има свой собствен набор от правила и изключения за всяка финална сричка. Например думите за първи тон с окончание -a, както в bā, се пишат само с една гласна като ba, освен когато сричката започва с l-, m- или n-, които тогава трябва да се пишат съответно като lha, mha и nha.

Въпрос: Има ли изследвания, които подкрепят изучаването на китайски език чрез GR вместо чрез Pinyin?


О: Проучванията не подкрепят това твърдение; всъщност едно проучване показва, че след една година участниците, които са изучавали китайски език с помощта на Пинин, са можели да говорят по-точно мандарин с тонове, отколкото тези, които са се учили с помощта на GR.

В: Какво се случи, след като комунистическата партия пое властта в Китай?


О: След като комунистическата партия завладява Китай, тя се опитва да замени всички романизации на китайския език, включително GR, с Pinyin. Въпреки това все още има някои изключения, в които може да се види GR, като например пътни знаци и имена на продукти, въпреки че в Тайван официално се използва Hanyu Pinyin.

Въпрос: Какъв е примерът за изключение, направено при изписването на имената на провинциите в континентален Китай днес?


О: Пример за изключение при изписването на имената на провинциите в континентален Китай днес е Шаанси, което се изписва с GR, а не с Shǎnxī с тонови маркери, защото вече има друга провинция с името Шанси, която би било невъзможно да се различи, ако и двете се изпишат без тонови маркери (Shanxi).

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3