Gwoyeu Romatzyh (GR): тонална романизация на мандаринския език

Gwoyeu Romatzyh (GR) — уникална тонална романизация на мандарин: история, правила, предимства и критики. Научете как тоновете се изписват без диакритични знаци.

Gwoyeu Romatzyh (пинин: Guóyǔ luómǎzì, буквално "Национална езикова романизация"), съкратено GR, е система за романизация на китайския (главно мандарински) език, при която тоновете се кодират чрез промени в правописа на сричките, а не чрез външни диакритични знаци. Системата е разработена от Yuen Ren Chao (Й. Р. Чао) и сътрудници в края на 1920-те и началото на 1930-те години. Идеята зад ГR е да позволи изписването на тоновете в самата латинска транскрипция, което дава възможност за точно предаване на тоналната информация без нужда от допълнителни маркери, които могат да затруднят печата и да не се поддържат по еднакъв начин във всички шрифтове и машини за печат.

Принципи на тоналната романизация

Основната характеристика на GR е, че тонът се кодира чрез систематични промени в правописа на думата: чрез промяна на гласните, прибавяне или замяна на съгласни, удължаване или съкращаване на финални букви и т.н. В резултат една и съща слогова основа има четири различни графични форми — по една за всеки мандарински тон — вместо да се използват диакритични знаци както в пинин (Pinyin).

Примерът от началото илюстрира тази идея: сричката chai в зависимост от тона се изписва като chai (първи тон; съответства на chāi в пинин), chair (втори тон; chái), chae (трети тон; chăi) и chay (четвърти тон; chài). Това показва принципа — без диакритични знаци, но с промяна на вътрешната графика.

Особености и правила

За разлика от някои други тонални системи, в които един и същ буквено-маркер винаги означава един и същи тон (например в хмонг -b за висок тон, -s за нисък и т.н.), в GR правилата са по-специфични за всеки вид слогов финал. Това води до многобройни правила и множество изключения. Например, срички от първи тон, приключващи на -a (като bā), обикновено се изписват с една гласна (ba), но когато слогът започва с l-, m- или n-, формите стават lha, mha и nha съответно. Това е само илюстрация за сложността: има множество комбинации от начални и крайни фонеми, за които са разработени отделни правописни правила.

Предимства и недостатъци

• Предимства: Тъй като тоновата информация е вградена в самия правопис, при прочит на написаното (особено от напреднали потребители) може да бъде по-лесно да се асоциират тон и сричка без допълнителни диакритични знаци. Също така идеята е полезна при печат или при технически среди, където диакритиката е проблематична.
• Недостатъци: Голямата сложност на правилата и броят на изключенията правят GR трудна за изучаване и запомняне. Много хора намират системата за по-неинтуитивна в сравнение с Pinyin, където тоновете се отбелязват с ясни диакритични знаци. Емпирични изследвания също така не подкрепят твърденията, че GR непременно води до по-добро запомняне или произнасяне на тоновете: някои проучвания показват, че учащи, които използват Pinyin, могат да произнасят мандаринските тонове по-точно отколкото тези, които са учили с GR.

История и употреба

Й. Р. Чао разработва GR като част от усилията за повишаване на грамотността и стандартизацията на мандаринския език в първата половина на XX век, когато неграмотността в Китай е висока и печатът със сложни тонови маркери е технически затруднен. След установяването на властта на Комунистическата партия в Китай, новото правителство подкрепя и популяризира синтетичното национално писмо и по-късно приема друга система за романизация — Hanyu Pinyin — като национален стандарт; това значително намалява използването на GR в континенталната част на страната.

В Тайван ГR не е официална романизация, но системата остава видима на някои пътни табели, в лични имена и имена на продукти, особено в по-старите или исторически контексти. По света има малки общности от езиковеди и изучаващи китайски, които предпочитат GR поради специфичните ѝ характеристики.

Макар днес повечето романизации в континентален Китай да са на пинин, има отделни случаи, в които се използват графични форми, свързани с GR или други фонетични решения, за да се избегне нееднозначност. Класически пример е разликата между провинциите Шаанси и Shanxi. На латиница без тонови маркери и двете би изглеждали като "Shanxi", което създава объркване. За да се различат, за едната провинция често се използва формата "Shaanxi" (която се асоциира със система на романизация, различна от обикновения безтонен пинин), докато другата се оставя като "Shanxi". Това е практическо решение за избягване на нееднозначност в среди, където не се използват тонови диакритики.

Сравнение с други системи

За да се разбере контекстът, полезно е да се споменат и други по-разпространени системи: Пинин (Pinyin) е международно най-приетата система; Wade–Giles и Yale са исторически важни системи, ползвани в различни учебници и публицистика. В сравнение с тях GR е уникална поради начина, по който кодира тоновете вътре в самата графика на сричката.

Примери

Ето няколко илюстративни примера, които показват принципа на GR (със съответстващите форми в пинин и превод):

• chai — първи тон: chai (GR) = chāi (пинин)
• chai — втори тон: chair (GR) = chái (пинин)
• chai — трети тон: chae (GR) = chăi (пинин)
• chai — четвърти тон: chay (GR) = chài (пинин)
• Срички от първи тон с краен -a (като bā) — обикновено в GR: ba, но при някои начални съгласни: lha, mha, nha.
• Имената на провинциите: Шаанси и Shanxi — практическа нужда от различаване в транслитерация води до форми като Shaanxi за едната провинция (за да се избегне сливане без тонови маркери).

Тези примери показват принципите, но не обхващат всички правила и изключения в системата. За систематично изучаване се използват подробни таблици и справочници с правилата за конкретните видове крайни и начални комбинации.

В заключение, Gwoyeu Romatzyh е интересен исторически и лингвистичен експеримент: опит за вграждане на тоновете в правописа по начин, който избягва използването на диакритични знаци. Тази характеристика ѝ дава както предимства, така и значителни недостатъци — особено по отношение на усвояването и практическата приложимост в масово образование и международна комуникация. В съвременната практика доминира Pinyin, но GR остава важна част от историята на стандартизацията на мандаринския китайски.

Въпроси и отговори

Въпрос: Какво е Гвою Ромацих?

В: Защо е създаден GR?

Въпрос: Как се сравнява GR с други азиатски езици, които използват тонален правопис?

Въпрос: Има ли изследвания, които подкрепят изучаването на китайски език чрез GR вместо чрез Pinyin?

В: Какво се случи, след като комунистическата партия пое властта в Китай?

Въпрос: Какъв е примерът за изключение, направено при изписването на имената на провинциите в континентален Китай днес?

Търсене по буква