Cartoon Network Arabic (на арабски: كرتون نتورك بالعربية) е телевизионен канал, насочен към деца и семейства в региона на Близкия изток и Северна Африка. Това е арабската версия на международната мрежа Cartoon Network, локализирана главно чрез арабски дублаж и регионално подбрана програмна схема. Каналът започва излъчване на 10 октомври 2010 г. в 10:10 ч. по време на ОАЕ. Стартирането беше свързано с откриването на новите регионални офиси на Turner Broadcasting System в Dubai Media City — регионален клон на Time Warner.

История и позициониране

Cartoon Network Arabic е създаден с цел да предложи популярни анимационни сериали и развлекателно съдържание, адаптирано за арабоговорящата аудитория. От началото каналът набляга на комбинация от класически и съвременни заглавия от каталога на Cartoon Network, преведени и озвучени на арабски език, както и на някои програми в оригинална английска версия в зависимост от платформата на разпространение.

Програма и формат

Програмното съдържание включва анимационни сериали за различни възрастови групи — от предучилищни предавания до комедийни и приключенски поредици за по-големи деца и тийнейджъри. Много платформи предлагат двуезичен аудио трак (арабски и английски), но основният фокус остава върху арабския дублаж и локални рекламни/информационни блокове. Излъчването обикновено е в стандартна резолюция (SD) за свободно излъчване; наличието на HD версия зависи от конкретния доставчик и регионалния пакет.

Разпространение и достъп

Стандартният канал се разпространява безплатно чрез сателити като Arabsat (Arabsat-4), Badr 6 и Nilesat, което гарантира широка покривност в целевите държави. Освен свободно излъчване, Cartoon Network Arabic е достъпен и чрез някои кабелни и IPTV оператори в региона, където може да се предлага и с допълнителни аудио опции или в пакет с други детски канали.

Сравнение с Cartoon Network MENA и Boomerang

Cartoon Network Arabic често се разглежда като безплатна алтернатива на платените канали Cartoon Network MENA и Boomerang (EMEA), които се предлагат в HD и с по-широки пакети от съдържание. От 1 юли 2016 г. тези платени версии са част от предлагането на beIN Network в региона. Между канала с безплатно излъчване и платените версии има разлики в програмите, часовите разписания, качеството на излъчване (SD vs HD) и наличните езици на аудиото.

Целева аудитория и влияние

Каналът е насочен основно към деца и семейства в арабоговорящите страни и играе роля в популяризирането на анимацията и международните детски формати в региона. Локализацията на съдържанието (дублаж и адаптация на сценарии) улеснява възприемането и допринася за разширяване на аудиторията сред по-малките зрители.

В зависимост от доставчика и държавата Cartoon Network Arabic може да предлага допълнителни регионални блокове, събития и промоции, насочени към местните зрители. За най-актуална информация относно програмата, разписанията и техническото покритие е препоръчително да се консултирате с местните телевизионни доставчици или официалните канали на Cartoon Network в социалните мрежи.