YHWH | най-святото име на Бога, както е написано на древния еврейски език
За еврейския народ Йехова е най-святото име на Бога, както е записано на древния еврейски език. В писмения език не е имало гласни, така че произношението не е съгласувано. Въпреки това повечето учени са съгласни, че "Яхве" е най-приетият начин да се произнася.
На иврит тя се произнася и като "Йехова" като дума, заместваща тетраграматона. Това се дължи на факта, че ивритските знаци за посочване или гласни често се поставят под YHWH, което прави יְהֹוָה. Използваните гласни произлизат от еврейската дума за Господ "Адонай", която след последния плен е заменена и гласните на "Адонай" са вкарани в тетраграматона, като по този начин еврейското име на Бога се изписва неправилно като "ЯХоВаХ". То никога не е било замислено като нещо повече от заместител, за да се избегне произнасянето на тетраграматона.
По традиция религиозните евреи днес не произнасят често това име на глас. Това е така, защото се смята, че то е твърде свято, за да бъде изричано. Въпреки това те често използват заместители, когато се позовават на името на своя Бог. Например те използват ХаШем ("Името") или Шем ХаМефораш ("неописуемото име").
Днес трите авраамически религии (юдаизмът, християнството и ислямът) твърдят, че има само един Бог, който е определен в юдейските/християнските писания като Яхве почти 7000 пъти, а общото име "Елохим" е на второ място - 2500 пъти. Йехова е говорен често от евреите. В Новия завет Яхве присъства и с разширеното име Яхшуа (Исус), което означава "Яхве(Я) Спасява(Шуа).
Понякога четирите букви се наричат Тетраграматон, което на гръцки означава четири букви.
Еврейският език няма гласни, каквито се използват в латинския и в крайна сметка в английския език. Затова тетраграматонът, преведен от иврит на латински, е JHWH. В крайна сметка на английски език той е JHVH. Тъй като не съдържа гласни, както е на английски, гласните са били вмъкнати, за да се произнася името. Така JHVH става JEHOVAH.
Тези четири букви обикновено са JHWH на немски, френски и холандски език и YHWH, YHVH, JHWH или JHVH на английски език. В някои англоезични Библии тя се изписва с всички главни букви като "LORD", както е в еврейската традиция. В други, като Йерусалимската Библия, се използва "Яхве". Библията за християнско изучаване на Холман използва "Яхве", когато се споменава името му; Преводът на Божието слово използва всички еврейски транслитерации за името на Бога.
Името Йехова се използва от религиозната организация "Свидетели на Йехова" въз основа на ранните английски преводи на Библията, повторени от KJV. Те не са единствената религиозна група, която произнася святото име като Йехова. Когато заселници от различни религии пристигат, за да заселят земи в Северна Америка, името Йехова е широко използвано. То все още се използва от няколко региона освен от Свидетелите на Йехова.
През 2008 г. Светият престол потвърди директивата, според която пълното име ЯХВЕ не трябва да се използва в католическата литургия от уважение към евреите, които никога не произнасят пълната дума, и вместо нея трябва да се използва ЯХВЕ.
Тетраграматонът
Въпроси и отговори
Въпрос: Кой е най-приетият начин за произнасяне на YHWH?
О: Повечето учени са съгласни, че "Яхве" е най-приетият начин да се произнася.
В: Как обикновено религиозните евреи се обръщат към Божието име днес?
О: Традиционно религиозните евреи днес не произнасят често това име на глас. Това е така, защото се смята, че то е твърде свято, за да бъде изричано. Въпреки това те често използват заместители, когато говорят за името на своя Бог, като например ХаШем ("Името") или Шем ХаМефораш ("неописуемото име").
Въпрос: Колко пъти Яхве се появява в юдейските/християнските писания?
О: Яхве се появява почти 7000 пъти в юдейските/християнските писания, а общото име "Елохим" е на второ място с 2500 пъти.
В: Какво означава Яхшуа?
О: Яхшуа означава "Яхве(Ях) спасява(Шуа).
В: Кои са някои преводи на Библията на английски език, които използват "Яхве" за Божието име?
О: Йерусалимската Библия и Holman Christian Study Bible използват "Яхве", когато се споменава името Му; преводът на Божието слово използва всички транслитерации на иврит за името на Бога.
В: Само Свидетелите на Йехова ли използват името Йехова?
О: Не, Йехова се използва от няколко региона освен от Свидетелите на Йехова.
В: Католическата литургия използва ли за Божието име YAHWEH или YHWH?
О: През 2008 г. Светият престол потвърди директивата, според която пълното име ЯХВЕ не трябва да се използва в католическата литургия от уважение към евреите, които никога не произнасят пълната дума, и вместо него трябва да се използва ЯХВЕ.
