Йахве (YHWH/Йехова): тетраграматонът — произношение и значение

Разгадайте тетраграматона YHWH: история, произношение (Йахве/Йехова) и духовно значение на най-святото библейско име.

За еврейския народ името на Бога, представяно с четирите букви YHWH (на иврит יהוה), е най-святото и уважавано име. Тази четворна консонантна форма се нарича тетраграматон (от гръцки: "четири букви") и в научната литература обикновено се изписва с латински букви като YHWH или JHWH.

Библейският/библейско-еврейският писмен език първоначално е записван без разграничени гласни букви; по-късно масоретите (средновековните еврейски учени и преписвачи) въведоха система от диакритични знаци — вокални точки и акценти — за предаване на гласните и правилното четене. В случая на тетраграматона масоретските вокализации често поставят гласни, възприети от думата Адонай ("Господ"), за да подсказват на читателя да произнесе заместителното име (Adonai), а не самото свещено име. Комбинирането на консонантите YHWH с гласните на Адонай довежда до средновековната латинско-европейска форма "Jehovah" — хибридна форма, възникнала вследствие на съчетаването на ивритските букви и латинската/европейската транслитерация (J за Y, V за W и т.н.).

Произношение и предпочитания сред учените

Повечето съвременни библеисти и специалисти по древноеврейски смятат, че най-вероятното историческо произношение на тетраграматона е "Яхве" (Yahweh). Тази реконструкция се подкрепя от древни гръцки транскрипции, ранни християнски свидетелства и вътрешноезикови анализи. Формата "Йехова" (Jehovah) се счита за късна средновековна конструкция, резултат от прилагането на вокалните знаци на Адонай върху консонантите на тетраграматона и от европейското развитие на буквата J.

Традиция за непроизнасяне и заместители

По религиозна традиция много практикуващи евреи избягват да произнасят тетраграматона на глас, защото се смята за твърде свято и опасно да се изрича на ежедневни уши. Във вената на тази традиция на мястото на името се използват заместители като Адонай ("Господ"), Елохим ("Бог") или по-обобщено ХаШем (השם — "Името"). В древността, според традицията, върховният свещеник го е произнасял в Храма единствено в големите празници (например на Йом Кипур); след разрушаването на Храма практиката загубва своята уредба и произношението постепенно се забравя.

Честота и употреба в Писанието

В еврейските свещени текстове консонантната форма YHWH се среща многократно — оценките варират, но в Масоретския текст на Танаха тя се появява приблизително около 6 800 пъти; общото име "Елохим" се среща също често (по различни преброявания — около 2 500 пъти като отделно наименование). В Новия Завет оригиналният гръцки текст обикновено не съдържа тетраграматона и употребява гръцките думи kurios ("Господ") или theos ("Бог"), но в някои ранни еврейско-християнски цитати от Ветхия Завет може да се проследи влиянието на юдейските именни традиции.

Името на Месията в еврейския контекст се свързва с формите Йехошуа/Йешуа (Yehoshua / Yeshua) — "Ях(ве) спасява" или "Ях(ве) е спасение" — които в гръцкия и по-късно в латинския превод дават Иисус / Jesus. Формулировката, че Новият завет използва разширеното "Яхшуа", е опростяване; по-точно е да се каже, че името Yeshua (Йешуа) е свързано семантично с божието име чрез корена "спасявам/спасение" и традиционната божествена част в Yehoshua.

Транслитерации и преводи

Тетраграматонът се транслитерира различно в различните езици: често срещани форми са YHWH, YHVH, JHWH или JHVH. В литературните преводи на Библията по традиция се използва практиката да се превежда името като "Господ" (в английски — LORD с малки или всички главни букви според изданието), което отразява еврейската традиция да не се изговаря името. Някои съвременни преводи предпочитат да използват "Яхве" (например в някои издания на Йерусалимската Библия и в някои академични преводи), докато други — сред които и Преводът на Божието слово — използват формата "Йехова". Библията за християнско изучаване на Холман (Holman Christian Standard Bible) също използва "Яхве" в местата, където авторите смятат, че е уместно.

Религиозни и исторически употреби

Името "Йехова" е популяризирано от различни религиозни групи, най-известни сред които са Свидетели на Йехова, които използват именно тази форма на името в своите писания и богослужения, основавайки се на ранни английски преводи и на традиции от историята на превода. Формата "Jehovah" е била широко присъстваща и в езиковите и религиозни употреби в Европа и Северна Америка от ранно-модерния период нататък, но не е оригиналният исторически произнос.

Съвременни официални позиции

През 2008 г. Светият престол издаде указание да не се използва тетраграматонът (YHWH) в богослужбените текстове и преводи в литургичния контекст, от уважение към юдейската традиция за непроизнасяне и заради устоялата практика в християнските литургии да се употребяват еквивалентите "Господ" или "Бог" вместо буквено предаване на древното име.

Кратко резюме

• Тетраграматонът (YHWH / יהוה) е свещеното библейско име на Бога в юдаизма; терминът означава "четири букви".
• Произношение: съвременната научна реконструкция предпочита "Яхве" (Yahweh); "Йехова" (Jehovah) е по-късна хибридна форма.
• Заместители: поради религиозна почит към името евреите използват Адонай, Елохим, ХаШем и др., вместо да го произнасят.
• Преводи: в повечето традиционни библейски преводи името се предава с "Господ" (LORD); някои преводи използват "Яхве" или "Йехова" в зависимост от редакционната линия.

Тъй като въпросът за името на Бога съчетава лингвистика, история, религиозна практика и богословие, при конкретни изследвания е полезно да се консултират както оригиналните еврейски текстове и масоретски ръкописи, така и съвременните научни коментари и преводи.

Въпроси и отговори

Въпрос: Кой е най-приетият начин за произнасяне на YHWH?

В: Как обикновено религиозните евреи се обръщат към Божието име днес?

Въпрос: Колко пъти Яхве се появява в юдейските/християнските писания?

В: Какво означава Яхшуа?

В: Кои са някои преводи на Библията на английски език, които използват "Яхве" за Божието име?

В: Само Свидетелите на Йехова ли използват името Йехова?

В: Католическата литургия използва ли за Божието име YAHWEH или YHWH?

Търсене по буква