„Към една мишка“ — стихотворението на Робърт Бърнс (1785): история и значение
Открийте историята и значението на стихотворението "Към една мишка" (1785) от Робърт Бърнс — вдъхновение за Стайнбек и вечна рефлексия върху съдбата и човешките планове.
"To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough" (известна също като "To a Mouse") е стихотворение, написано от Робърт Бърнс. Стихотворението е създадено на шотландски език през ноември 1785 г., след като поетът, работещ на полето, случайно преобръща с плуга гнездото на една мишка. Посланието привлича вниманието със своята искрена човечност и дълбока съпричастност към природата и бедността на селския живот.
История и публикация
Стихотворението е написано непосредствено след инцидента на полето и е включено в първото събиране на стихове на Бърнс — изданието, публикувано в Килмарнок през 1786 г. (Poems, Chiefly in the Scottish Dialect). Контекстът на създаване — житейският труд на земята и срещата с уязвимата малка гъсеница — придава на творбата автентичност и интимност, характерни за ранните произведения на поета.
Език и стил
Бърнс използва шотландски диалект (Scots), което придава на стиха звучност и регионален колорит. Открива се характерен разговорен тон, директно обръщение към животното и проста, но образна поетика. Песимистично-рефлексивният тон е балансиран от хумор и умение да се вижда човешкото и общото в дребните житейски ситуации.
Теми и значение
Сред основните теми са непредсказуемостта на съдбата, уязвимостта на живите същества и съчувствието между хора и животни. Един от най-известните пасажи на поемата е мисълта за разминаването на плановете и реалността — образ, който преминава в устойчив афоризъм на английски език. Стихотворението съчетава лично наблюдение с универсална рефлексия за човешката участ.
Културно влияние
Джон Стайнбек кръщава новелата си "За мишките и хората" на стих от седмата строфа на поемата. Този ред е: "The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley" ("Най-добре заложените планове на мишките и хората / често се разминават"). Тази фраза е влязла в общата култура и често се цитира при размисъл за неочакваните обрати в живота и за пределите на човешката воля да контролира съдбата.
Преводи и възприемане
Тъй като е написана на шотландски диалект, поемата е била превеждана на множество езици и е предмет на литературни анализи и сценични интерпретации. Български преводи и интерпретации също съществуват, като преводачите търсят баланс между запазване на диалектния колорит и предаване на универсалната емоция и смисъл.
Стихотворението остава едно от най-познатите и обичани произведения на Робърт Бърнс — кратко по обем, но богато на съчувствие и размисъл за човешката участ и за връзката между хората и природата.
Стихотворението
| Оригиналът на Бърнс | Стандартен превод на английски език |
| Мъничко, елегантно, каурано, тимурско зверче, О, каква паника е в гърдите ти! Не е нужно да започваш прибързано, Wi' bickerin brattle! Бих искал да те преследвам Wi' murd'ring pattle! Наистина съжалявам за властта на човека е нарушил социалния съюз на природата, И оправдава това лошо мнение, Което те кара РґР° СЃРµ стреснеш, На мен, бедния ти земен спътник, Съмнявам се, Уайлс, но ти можеш да крадеш; Какво тогава? бедни зверове, ти можеш да живееш! Даймен-изкормвач в трава Ще получа благословия от молива, И твоята къщичка е в разруха! Глупаво е, че победите се трупат! И нищо, сега, за голям нов човек, Рћ, зелена мъгла! И последва мрачен декемврийски вятър, Baith snell an' keen! Ти видя полята голи и пусти, Уморената зима настъпва бързо, И да се усамотиш тук, под взрива, РўРё мислеше РґР° живееш, Докато не се сгромоляса жестокият кутел Тази малка купчина листа и стърготини Струваше ти пари за изморително хапване! Сега си излязъл навън, заради неприятностите си, РќРѕ house или hald, Да се отървеш от зимните снеговалежи, An' cranreuch cauld! Но, Муси, ти не си от твоята страна, Предвидливостта може да се окаже напразна: Най-добрите планове на мишките и хората И ни остави само мъка и болка, Р—Р° обещаната радост! Все пак ти си благословен, сравнен с мен! Настоящето само те докосва: Но Ох! Аз се върнах назад и хвърлих моето е'е, РќР° перспективите мрачни! И напред, макар да не виждам, се страхувам! | Малък, коварен, страхлив, плах звяр, Наистина съжалявам, че господството на човека Не се съмнявам, понякога, но може да открадне; Малката ви къща също е в разруха! Видяхте полята голи и пусти, Тази малка купчинка листа и стърнища Но Малкият Мишок, ти не си сам, който Все пак ти си благословен в сравнение с мен! |
Въпроси и отговори
В: Кой пише стихотворението "На една мишка"?
О: Робърт Бърнс е автор на стихотворението "За една мишка".
В: На какъв език е написано стихотворението?
О: Стихотворението е написано на шотландски език.
В: Кога е написана поемата?
О: Стихотворението е написано през 1785 г.
Въпрос: Кой е стихът от седма строфа, по който Джон Стайнбек кръщава новелата си "За мишките и хората"?
О: Стихът, по който Джон Стайнбек кръщава новелата си "За мишките и хората", е "The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley" ("Най-добре заложените планове на мишките и хората / често се разминават").
обискирам