„Sumer Is Icumen In“ — най-старата средноанглийска хороводна рота (XIII в.)

Открийте "Sumer Is Icumen In" — най-старата средноанглийска хороводна рота (XIII в.): шестгласова песен, остинато и уникален средновековен символ на настъпващото лято.

"Sumer Is Icumen In" е много стара английска песен, която може да се пее в кръг. Това е най-старият пример за хоровод, който ни е известен. Композиторът е неизвестен. Записана е около средата на XIII в. от монах, но не знаем дали този монах я е съчинил, или е била съчинена по-рано.

Заглавието означава "Лятото настъпи". Кръгът може да се пее в шест части. Има и две части, които могат да се повтарят отново и отново (остинато) по време на цялото парче. Езикът е средноанглийски и се основава на диалекта, говорен по това време в Уесекс, Англия.

Произход и историческо значение

Sumer Is Icumen In е датирана приблизително към средата на XIII век (ок. 1250 г.). Записът е направен в ръкопис от монашеска среда, което показва, че музикалната практика на многогласието и светските песни е била позната и в манастирските среди. Тя е важна не само като ранно свидетелство за средноанглийския език, но и като едно от най-ранните оцелели произведения с ясно указана многогласова (полифонична) структура — точното оформление на канона и на повтарящите се басови гласове прави композицията уникална за епохата.

Структура и музикални особености

Песента е написана като rota — вид кръгов/канон, при който няколко гласa започват един след друг, пеейки една и съща мелодия, така че да се получи многогласно изпълнение. В случая са предвидени шест гласа: четири гласа в рота (влизат на различни времена) и две независими, повтарящи се линии, наречени pes (на латински "пес" — „крак“, т.е. малък повторяем мотив), които функционират като остинато/басово осигуряване. Тези две повтарящи се части съпътстват ротата и могат да се повтарят непрекъснато.

Тази конструкция прави произведението едновременно простичко и изненадващо модерно за своето време: използва се техника на канона в комбинация с акомпанимент, която по-късно ще бъде развити в сложни полифонични форми.

Език и текст

Текстът е на средноанглийски и съдържа редица форми, които характеризират диалекта на Уесекс. Първата фраза „Sumer is icumen in, lhude sing cuccu!“ често се превежда като „Лятото идва/настана, гласно запей, кукувице!“. Останалите куплети правят пасторален образ — семето расте, ливадите цъфтят, гората се пробужда, животните реагират на пролетта и т.н. Тази идилична тематика е типична за пролетно-летните песни и рождественските или календарни обреди на селската общност.

Изпълнение и съвременна оценка

Днес "Sumer Is Icumen In" се изпълнява често от ранно-музикални ансамбли, хорове и фолклорни формации. Поради ясната си структура тя лесно се приспособява за различни аранжименти — от строг исторически ренсисен подход до свободни съвременни интерпретации. Произведението е и честа илюстрация в учебни материали за ранна многогласна музика и за история на английския език.

Защо е важно

• Представлява най-ранния известен пример за кръг/рота, записан с нотна система и текст.
• Демонстрира ранно използване на канонна техника в шест гласа — технически впечатляващ елемент за XIII век.
• Служи като ценен лингвистичен източник за средноанглийския език и за диалектните особености на Уесекс.

Който и да е авторът, "Sumer Is Icumen In" остава ярък културен и музикален артефакт от средновековна Англия — малък прозорец към звуковия и езиковия свят на своето време.

Музика

Това е ръкописът, който монахът е написал:

За да пеете в кръг, един певец (или група певци) започва отначало, втори певец започва отначало, когато първият стигне до точката, отбелязана с червен кръст, след това третият се присъединява, когато вторият певец стигне до червения кръст, и така нататък, докато пеят всичките шестима. Повтарящият се модел е отбелязан като "Pes". Инструкциите са написани на латински език.

Ето песента в съвременна нотация:

Шумер е икумен в

Само мелодия

 

Шумер е икумен в

Като шестгласен кръг (четири в мелодия, два в "pes")

• Проблеми с възпроизвеждането на файловете? Вижте помощ за медиите.

 

Песента в съвременния нотен текст

Търсене по буква