Sumer Is Icumen In
"Sumer Is Icumen In" е много стара английска песен, която може да се пее в кръг. Това е най-старият пример за хоровод, който ни е известен. Композиторът е неизвестен. Записана е около средата на XIII в. от монах, но не знаем дали този монах я е съчинил, или е била съчинена по-рано.
Заглавието означава "Лятото настъпи". Кръгът може да се пее в шест части. Има и две части, които могат да се повтарят отново и отново (остинато) по време на цялото парче. Езикът е средноанглийски и се основава на диалекта, говорен по това време в Уесекс, Англия.
Музика
Това е ръкописът, който монахът е написал:
За да пеете в кръг, един певец (или група певци) започва отначало, втори певец започва отначало, когато първият стигне до точката, отбелязана с червен кръст, след това третият се присъединява, когато вторият певец стигне до червения кръст, и така нататък, докато пеят всичките шестима. Повтарящият се модел е отбелязан като "Pes". Инструкциите са написани на латински език.
Ето песента в съвременна нотация:
| Шумер е икумен в | |
| Само мелодия | |
| Шумер е икумен в | |
| Като шестгласен кръг (четири в мелодия, два в "pes") | |
- Проблеми с възпроизвеждането на файловете? Вижте помощ за медиите.
Песента в съвременния нотен текст
Английски текст (светски)
Ето думите със съвременен превод на английски език:
| Средноанглийски (средновековни) думи | Съвременен английски език |
| Шумер е икумен в, Lhude sing cuccu! | Лятото пристигна, |
обискирам