Majulah Singapura | националният химн на Сингапур

"Majulah Singapura" (Jawi: ماجولاه سانڬاڤورا, малайско произношение: [ma.dʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra]; "Напред, Сингапур") е националният химн на Сингапур. Той е написан и композиран от сингапурския музикант Зубир Саид през 1958 г. Седем години по-късно химнът е приет. Песента трябва да се пее на малайски език, въпреки че има осигурени преводи на другите три официални езика на страната - английски, мандарин китайски и тамилски.

Сингапурците се насърчават да пеят националния химн по време на национални празници или важни национални събития, като например парада по случай Националния ден, церемониите по отбелязване на Националния ден, организирани от правителствени служби и образователни институции, като училища и университети, както и спортните събития, в които участват сингапурски отбори.

Текстове на песни

Официален малайски език

Руми	Транскрипция по IPA	Jawi
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura. Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura!	[ma.ri ki.ta raʔ.jat̚ si.ŋa.pu.ra] [sa.ma sa.ma mə.nu.dʒu ba.ha.gi.a] [tʃi.ta tʃi.ta ki.ta jaŋ mu.li.a] [bə(r).dʒa.ja si.ŋa.pu.ra] [ma.ri.la(h) ki.ta bə(r).sa.tu] [də.ŋan sə.ma.ŋat̚ jaŋ ba.ru] [sə.mu.a ki.ta bə(r).se.ru] [ma.dʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra]	ماري کيت رعيت سيڠاڤورا ساما-ساما منوجو بهاڬيا چاتا-چاتا کيت يڠ مليا برجاي سانڬاڤورا ماريله کيت برساتو دڠن سماڠت يڠ بارو سموا کيت برسرو ماجولاه سانڬاڤورا

Превод на мандарин китайски

Сингапурски мандарин	Hanyu Pinyin
来吧，新加坡人民，让我们共同向幸福迈进；我们崇高的理想要使新加坡成功。来吧，让我们以新的精神，ࢺ 团结在一起；我们齐声欢呼：前进吧，新加坡！	Lái ba, Xīnjiāpō rénmín, Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn; Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng, Yào shǐ Xīnjiāpō chénggōng. Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén, Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū: Qiánjìn ba, Xīnjiāpō!

Превод на тамилски

Тамилска писменост

Римски тамилски

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர

Ciṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē

Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻaṅkuvōm oṉdṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr

Превод на български

Елате, приятели сингапурци

Нека заедно напреднем към щастието

Нека нашите благородни стремежи

да донесе успех на Сингапур

Елате, нека всички се обединим

В чисто нов дух

Нека гласовете ни се издигнат като един

Напред към Сингапур

Елате, нека всички се обединим

В чисто нов дух

Нека гласовете ни се издигнат като един

Напред към Сингапур

Въпроси и отговори

В: Какъв е националният химн на Сингапур?

О: Националният химн на Сингапур е "Majulah Singapura".

В: Кой е написал и композирал песента?

О: Песента е написана и композирана от сингапурския музикант Зубир Саид през 1958 г.

В: Кога е приета за национален химн?

О: Той е приет седем години по-късно, през 1965 г.

В: На какви езици трябва да се пее песента?

О: Песента трябва да се пее на малайски език, въпреки че има преводи на английски, мандарин китайски и тамилски.

Въпрос: Кога сингапурците се насърчават да пеят националния химн?

О: Сингапурците се насърчават да пеят националния химн по време на национални празненства или на важни национални събития, като например на парада по случай Националния празник, на церемониите по отбелязване на Националния празник, организирани от правителствени служби и образователни институции като училища и университети, както и на спортни събития, в които участват сингапурски отбори.
A