Далматински език — изчезнал романски език от Далмация и последният говорител
История на далматинския — изчезнал романски език от Далмация, документиран чрез записи и разказа за последния говорител Туоне Удайна; лингвистичен преглед и източници.
Далматинският език е изчезнал романски език, който някога се е говорил по крайбрежието на Далмация, в източната част на Адриатическо море. Произхожда от вулгарния латински и принадлежи към групата на романските езици. В исторически план езикът постепенно е загубил говорители вследствие на демографски и културни промени в района; макар че в голяма част от територията си е изчезнал още през късното Средновековие, в отделни общности е просъществувал до XVIII–XIX век. Днес са запазени относително малко източници, които дават представа за неговата лексика, фонология и граматика.
Диалекти и запазени свидетелства
Далматинският е имал няколко крайбрежни диалекта, разпространени в отделни градове и острови. От тях най-добре документирани са диалектът на Веглия (остров Крък, известен като vegliot) и диалектът на Рагуза (Дубровник, raguseo). За другите диалекти са останали само единични думи или кратки фрази, затова те не позволяват пълно възстановяване на езика за всички области.
Документация и последният говорител
Най-важният и най-пълният корпус от сведения за далматинския е събран в края на XIX век от учен и лингвист Матео Бартоли. През 1897 г., родом от близката Истрия, той посещава един от последните известни носители на езика — бурбур (на далматински "бръснар") Туоне Удайна (на италиански: Antonio Udina), — за да запише неговата реч. Бартоли успява да събере около 2 800 думи, разкази и текстове, които по-късно публикува и които предоставят най-ценната налична информация за далматинския. Тези материали осигуряват основата за реконструкция на лексиката, фонологията и граматическите особености на езика.
Бартоли публикува своя труд първоначално на италиански, а през 1906 г. излиза и немско издание под заглавие Das Dalmatische. Съобщава се, че част от оригиналните ръкописи на италиански са се загубили и пълното италианско издание е възстановено едва през 2001 г.
Изчезване
Само една година след посещението на Бартоли, на 10 юни 1898 г., Туоне Удайна загива при инцидент — избухване на пътно съоръжение, при което той е на работа; по този начин той остава последният добре документиран говорител на далматинския и езикът се счита за официално изчезнал. След смъртта му не се идентифицират други носители с достатъчна компетентност, за да поддържат активната употреба на езика.
Езикови влияния и значение
Далматинският отразява историческата езикова ситуация в Адриатика: основна романска структура с множество заемки и контакти — предимно от венециански/италиански, както и от славянски (къръщински) и гръцки. Тази смесеност е резултат от продължителен контакт между различни етнически и езикови общности в региона.
За съвременната лингвистика далматинският е важен за изучаването на развитието на романските езици извън Западна и Южна Европа, за процесите на езиков контакт и смяна на езика, както и за реконструкцията на някои исторически форми на латинския в източната част на Адриатическо море. Въпреки че езикът е изчезнал, събраните от Бартоли материали продължават да бъдат основен източник за изследвания и популярни интерпретации.
Бележка: Думата "далматински" понякога може да се срещне и като наименование на породата кучета (далматинец), но това е различно понятие и не бива да се бърка с езика.
Градове в източната част на Адриатическо море с далматински диалекти. Веглия е хърватският остров Крък, Крепса е остров Крес, а Арба днес се нарича Раб. Зара е град Задар. Трау се нарича Трогир, Сплато е Сплит, Рагуза е Дубровник, а Катаро е Котор днес.
Туоне Удайна, последният говорител на далматинския език
Въпроси и отговори
В: Какъв език се е говорел в Далмация?
О: В Далмация се е говорел романски език, наречен далматински.
В: Кога езикът е изчезнал?
О: Езикът е изчезнал през Средновековието.
В: Докога е бил използван?
О: На някои места се е използвал до 18-ти или 19-ти век.
В: Кой е записал информация за езика?
О: Ученият Матео Бартоли е записал около 2800 думи, истории и разкази от живота си, свързани с езика.
В: Къде са публикувани тези думи?
О: Тези думи са публикувани в книга, написана на немски език, наречена Das Dalmatische, която е издадена през 1906 г.
В: Кой е предоставил голяма част от тази информация за лексиката, фонологията и граматиката на езика?
О: Tuone Udaina (известен също като burbur), който е последният известен говорител на далматински диалект, е предоставил голяма част от тази информация за лексиката, фонологията и граматиката на езика, когато е разговарял с Matteo Bartoli.
Въпрос: Кога умира Туоне Удайна? О: Туоне Удайна умира една година след интервюто си с Матео Бартоли на 10 юни 1898 г. вследствие на експлозия на строителен обект.
обискирам