Punch — значения и преводи: удар, пунш, списание

Разгадайте значението на "Punch" — преводи и употреби: удар, пунш, списание. Примери, произношение и контекст за бързо разбиране.

Punch може да означава:

• удар — като съществително и като глагол (to punch = ударям, нанасям удар).
• пунш — напитка (fruit punch и други видове пунш).
• списание — собствено име на издание (например британското сатирично списание „Punch“).
• инструмент или действие за пробиване/перфорация — пробойник, перфоратор; to punch a hole = пробивам/пробивам дупка.
• влияние/сила (разговорно) — „to pack a punch“ = има силен ефект/влияние.

Граматика и форми

• Често срещани форми: punch (основна форма, мн.ч. при напитката обикновено без промяна), punched (минало време, причастие), punching (деепричастие/герунд).
• Като глагол: to punch = ударям (с юмрук или инструмент), to punch a card = пробивам перфокарта/отбелязвам присъствие (в разговорен смисъл).
• Като съществително: punch (удар), a punch (единичен удар), fruit punch (плодов пунш), Punch (име на списание).

Значения и примери

• Удар
  • He punched him in the face. — Той го удари в лицето (той го нокаутира / удари с юмрук).
  • She landed a solid punch. — Тя нанесе здрав удар.
• Пунш (напитка)
  • They served a cold fruit punch at the party. — На партито сервираха студен плодов пунш.
• Списание
  • Punch беше историческо сатирично списание в Обединеното кралство. — Punch беше британско сатирично списание.
• Инструмент/перфорация
  • Use a punch to make a hole in the leather. — Използвай пробойник, за да направиш дупка в кожата.
  • She punched the timecard as she arrived. — Тя отбеляза картата за работно време, когато пристигна.
• Сила/въздействие (фраза)
  • That speech really packed a punch. — Тази реч наистина имаше силно въздействие.

Често срещани изрази и идиоми

• to pack a punch — да има силно въздействие или ефект (превод: „има удар/влияние“).
• punch line — кулминацията или остроумната част на виц; на български: „край на виц/забавен завършек“.
• punch-up — сбиване (разговорно, британски): „бой“.
• punch the clock — да отбележиш часа на влизане/излизане (работно време) — „отби́вам карта“.
• punch-drunk — замаян, объркан (първоначално: от многократни удари в бокса; преносно: объркан или изтощен).

Синоними и близки думи

• удар — ударя, нанасям удар, шамар, юмрук
• пунш — напитка, коктейл (fruit punch = плодов коктейл)
• инструмент — пробойник, перфоратор, ударник

Съвместимост в превода

Правилният превод зависи от контекста. Ако „punch“ се отнася до физическо действие — преводът е удар/ударям. Ако става дума за напитка — пунш. Когато се използва като собствено име на издание — превежда се като списание „Punch“ или оставяно в оригинал като име.

Кратко резюме

• Punch е многозначна дума: основните преводи на български са удар, пунш (напитка), списание (име на издание), както и термини за пробиване/перфорация.
• Винаги избирайте превода според контекста и частта на речта (съществително/глагол/име).

Търсене по буква