Никарагуански жестов език
Idioma de Signos Nicaragüense, или Никарагуански жестомимичен език, е жестомимичен език, създаден спонтанно от глухи ученици в Никарагуа през 70-те и 80-те години на ХХ век. Езикът се развива, когато през 70-те години на ХХ век сандинисткото правителство на Никарагуа създава първото (начално) училище за глухи хора. Езикът представлява особен интерес за лингвистите, тъй като им позволява да изучават как се развиват езиците.
През 70-те години на миналия век глухите хора в Никарагуа рядко се срещат. Те са живеели изолирано и са използвали прости жестове, за да общуват с приятелите и семейството си. През 1977 г. в едно от предградията на Манагуа започва специална програма за глухи. Първоначално в нея участват петдесет деца. Когато сандинистите идват на власт, броят на учениците нараства до сто. През 1980 г. в друг район на Манагуа е открито професионално училище за глухи. През 1983 г. двете училища имат общо около 400 ученици.
Обучението беше съсредоточено върху четенето по устните и използването на ръчна азбука. Това в повечето случаи беше неуспешно, тъй като повечето ученици изпитваха затруднения при изписването на думи по този начин. Децата бяха откъснати от учителите си и използваха почивките за отдих и свободното време, прекарано заедно, за да създадат система, която им позволяваше да общуват помежду си. Жестовете и знаците, използвани вкъщи, са използвани за създаване на пиджин. По-късно този език се превръща в креолски език. Първата стъпка, т.е. пиджинът, днес се нарича Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN). Учениците, които са напуснали училището преди създаването на креолския език, продължават да използват пиджина.
Персоналът на училището не забелязва, че пред очите им се развива един език. Виждали са само имитации и неуспех в изучаването на испански език. Тъй като не знаели какво говорят учениците, те поискали помощ. През 1986 г. Джуди Кегъл, експерт по американския жестов език, е помолена да помогне. Когато анализирала езика, тя установила, че пиджинът на НСЛ е усложнен от по-малките ученици - той вече включвал фиксирана граматика и подредба на глаголите. Днес тази разширена форма е известна като ISN.
Въпроси и отговори
В: Какво представлява никарагуанският жестов език?
О: Никарагуанският жестомимичен език (НЖЕ) е жестомимичен език, спонтанно измислен от глухи ученици в Никарагуа през 70-те и 80-те години на ХХ век.
В: Как се е развил той?
О: Езикът се развива, когато през 70-те години на ХХ век сандинисткото правителство на Никарагуа създава първото начално училище за глухи хора. Първоначално в него участват петдесет деца, но когато сандинистите идват на власт, броят на учениците нараства до сто. През 1983 г. двете училища имат общо около 400 ученици. Обучението е съсредоточено върху четенето по устните и използването на ръчна азбука, която в повечето случаи е неуспешна поради това, че повечето ученици имат проблеми с изписването на думите по този начин. Това ги кара да създадат своя собствена система, използвайки жестове и знаци, използвани вкъщи, която в крайна сметка се превръща в пиджин, а след това и в креолски език.
В: Кой поиска помощ за разбирането на ISN?
О: През 1986 г. Джуди Кегъл, експерт по американски жестомимичен език, е помолена да помогне за разбирането на ISN, тъй като персоналът на училището пропуска да забележи, че един език се развива пред очите им, а единственото, което виждат, са някои мимики и неуспех в изучаването на испански език.
Въпрос: Какво е LSN?
О: Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) е така наречената първа стъпка или пиджин форма на ISN, преди да стане по-сложен с граматиката и подредбата на глаголите от по-младите ученици. Учениците, които са напуснали училище преди създаването на креолския език, продължават да използват тази пиджин форма и днес.
Въпрос: Кога започва специалната програма за глухи хора в Никарагуа?
О: Специалната програма за глухи хора започва през 1977 г. в едно от предградията на Манагуа, като първоначално в нея участват петдесет деца.
В: Кога Никарагуа открива професионалното си училище за глухи хора?
О: През 1980 г. в друг район на Манагуа е открито професионално училище за глухи хора.
