Роден — дефиниция, значения и употреби
Научете пълната дефиниция на роден — значения, синоними и примери за употреба в езика и културата. Ясно, кратко и полезно.
Роден може да означава:
- Който е дошъл на света; роден като лице.
Употреба: като кратко прилагателно или като минало страдателно причастие на глагола родя(се).
Примери: „Той е роден в София.“; „Тя е родена през 1995 г.“ - Произхождащ от определено място; местен, коренен.
Примери: „роден българин“, „роден от този край“, „роден град“. - Вроден, присъщ по природа; натурален талант или наклонност.
Употреба: често в устойчиви словосъчетания като „роден талант“ или „роден за (нещо)“ — значи „създаден/предназначен за“.
Примери: „Той е роден музикант.“; „Тя е родена за сцена.“ - Като собствено име или фамилия.
Пример: фамилията на френския скулптор Огюст Роден често се транслитерира на български като „Роден“.
Морфология и граматична употреба
- Части на речта: прилагателно и минало страдателно причастие.
- Форми по род и число: роден (мъжки род), родена (женски род), родено (среден род), родени (мн.ч.).
- Употреба:
- Атрибутивно: предимно пред съществително — „роден град“.
- Както сказуемо в състава на перфектни конструкции: „Той е роден…“.
Произношение и превод
- Произношение: „ро́ден“ (ударение на първата сричка).
- Често срещани преводи на английски: born, native, innate.
Идиоми и примерни изрази
- „роден за“ — означава „предназначен/подходящ по природа за някаква дейност“; напр. „роден за лидер“.
- „роден талант“ — естествен, вроден талант.
- „роден и израсъл (в)“ — употребява се за подчертаване на местния произход: „Роден и израсъл в Плевен.“
Етимология и свързани думи
- Произлиза от прабългарски/славянски корен, свързан с думите за раждане. Свързани думи: раждане, род, родина, вроден.
Синоними и противоположни значения
- Синоними (в зависимост от контекста): вроден (за талант), местен, натурален.
- Антоними: чужд (в значение „не от това място“), придаден/придобит (в противопоставяне на „вроден“).
Забележки
- В някои изрази „роден“ и „вроден“ не са взаимозаменяеми — „вроден“ по-точно означава „присъщ от раждането“, докато „роден“ може да означава и „произхождащ от място“ (напр. „роден българин“).
- Когато „Роден“ се използва като фамилия (напр. Огюст Роден), пише се с главна буква и не носи значение „произход/раждане“ в контекста на общата дума.
обискирам