Маалула — сирийски планински град и оазис на западния неоарамейски език

Маалула — сирийски планински град, езиков оазис на западния неоарамейски език, историческо културно наследство близо до Дамаск с християни и мюсюлмани

Маалула (на арабски: معلولا, Ma'lūlā, от арамейската дума ܡܥܠܐ, ma'lā, означаваща "вход") е град в Сирия, в който преобладават говорещите западен неоарамейски език. Заедно с другите два близки града Бах'а и Джуб'адин той е единственото място, където все още се говори западният клон на арамейските езици. Градът е разположен на 56 км североизточно от Дамаск и е вграден в пресечен планински склон, на надморска височина над 1500 м. Разстоянието и геоложките особености само са подпомогнали дълголетието на този езиков оазис в продължение на повече от хиляда и половина години. Съвременните пътища и транспорт, както и достъпът до арабскоезична телевизия и печатни медии, а доскоро и държавната политика, обаче са подкопали това езиково наследство. Към 2005 г. населението на града наброява 2000 души.

В религиозно отношение населението се състои както от християни, така и от мюсюлмани. За мюсюлманските жители наследството е още по-забележително, като се има предвид, че те не са арабизирани, за разлика от повечето други сирийци, които също като тях са били ислямизирани през вековете, но също така са възприели арабския език и са преминали към "арабска" етническа идентичност.

История и значение

Маалула има дълга история като християнски и езиков център. Намиращ се на стръмен скалист терен, градът е бил естествено укрепен и отдалечен, което е спомогнало за запазването на местните говори. В продължение на векове Маалула е бил важен религиозен център за поклонници — особено за вярващи, които почитат св. Текла (Света Теcla), чиито реликви и свети места привличат паломници от региона.

Език и култура

Западният неоарамейски говор на Маалула е от изключително лингвистично значение — той представлява едно от последните живи звена на арамейските езици, към които принадлежи и езикът на много древни еврейско-арамейски текстове и части от Библията. Говорът в града е запазил редица архаични лексикони, граматични форми и произношение, които липсват в повечето съвременни арабски говори. Въпреки това езиковото предаване върви към изтъняване: по-младите поколения често са двуезични или предпочитат арабския.

Местната култура се изразява в традиционната архитектура — каменни къщи, тесни улички и издълбани в скалите помещения — както и в гастрономията, занаяти и религиозните обичаи. Празниците, църковните служби и ежегодните тържества за св. Текла са важни за социалната свързаност между християнските и мюсюлманските общности.

Религиозни паметници

В Маалула се намират няколко значими християнски манастира и църкви, повечето от които са издълбани или вградени в скалите. Най-известните са манастирите, посветени на св. Текла (Св. Теcla/Мар Такла) и св. Сергий (Мар Саркис). Тези манастири са центрове на поклонение и притегателни места за туристи и паломници, предлагайки уникално съчетание от византийска и местна архитектурна традиция.

Икономика и туризъм

Преди войната туризмът бе важен икономически сектор за Маалула: посетители идваха заради религиозните и културни паметници, езиковия интерес и живописната планинска среда. Малките семейни хотели, кафенета и магазини за сувенири подкрепяха местната икономика. Освен туризма, част от доходите идват от земеделие и дребни занаяти.

Влияние на конфликта и възстановяване

По време на сирийския конфликт през 2013–2014 г. Маалула преживя тежки изпитания: градът беше заеман и освобождаван в няколко последователни етапа, някои религиозни сгради бяха повредени, а значителна част от населението бе разселено. През 2014 г. маалула беше върната под контрола на сирийските правителствени сили, след което започнаха и първите възстановителни работи. Възстановяването продължаваше в следващите години с участието на държавни, местни и международни актьори, но пълното възстановяване на социалния и културния живот изисква време и устойчиви усилия.

Опазване на езика и наследството

Има редица местни и международни инициативи за документиране и запазване на западнонеоарамейските говори: лингвистични записи, учебни материали, видеа и проекти за дигитализация на говорещия материал. Много изследователи и организации работят за съхраняване на речниковия фонд и фолклорните традиции, а религиозните общности играят ключова роля в предаването на езика чрез богослужението и семейните практики. Въпреки това, засилената арабизация и демографските промени остават предизвикателство за дългосрочното оцеляване на местния говор.

Настоящо състояние

Маалула остава символ на междукултурно съжителство и езиково наследство. Възстановителните и опазващите усилия продължават, а градът продължава да привлича изследователи, паломници и туристи, заинтересовани от уникалната комбинация от история, религия и език. Запазването на живия говор зависи както от местните общности, така и от подкрепата на по-широки инициативи за културно наследство и образование.

Въпроси и отговори

В: Къде се намира Маалула?

В: Какъв език говорят повечето хора в Маалула?

В: На колко други места освен в Маалула все още се говори западният клон на арамейския език?

В: Как съвременният транспорт и медиите са повлияли на езиковото наследство на Маалула?

В: Какво е населението на Маалула към 2005 г.?

В: Какви религии са представени в Маалула?

В: Защо езиковото наследство на Маалула е още по-забележително за мюсюлманските ѝ жители?

Търсене по буква