Lofsöngur | националният химн

"Lofsöngur" (исландско произношение: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Химн" или "Химн"), наричан още "Ó Guð vors lands" (исландско произношение: [ouː kvʏːð vɔr̥s lans]; "О, Боже на нашите земи") е националният химн (или химн) на скандинавската държава Исландия. Написан е за честването на 1000-годишнината от първото скандинавско заселване на Исландия, въпреки че не е считан за национален химн още 40 години. Приет е през 1944 г., когато страната става република по време на конституционния референдум. Преди това, през 1874 г., музиката на химна е композирана от Свейнбьорн Свейнбьорнсон, а текстът (думите) са написани от Матиас Йохумсон.

Текстове на песни

Първата строфа (в удебелен шрифт) се използва редовно като част от химна.

Исландски текстове на песни (официален)	Транскрипция по IPA	Превод на български
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Ó guð, ó guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.	[ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɔːvʏm θɪht heiːlaɣa \| heiːlaɣa napn̥ ‖] [uːr souːlcʰɛrvʏm hɪmnana n̥iːtʰaðjɛːr kʰrans] [θiːnɪr hɛrskarar \| tʰiːmana sapn̥ ‖] [fiːrɪr θjɛr ɛːr eitn̥ taːɣʏr sɛm θuːsʏnt auːr̥] [ɔɣ θuːsʏnt auːr taːɣʏr \| eiː meiːr̥ ‖] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm tʰɪːlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛːm tʰɪlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖] [ou kvʏːð ou kvʏːð vjɛːr fœtlʏm fram] [ɔɣ fourtnʏm θjɛːr prɛnːantɪ \| prɛnːantɪ sauːl̥ \|] [kvʏːð faːðɪr \| vɔːr trɔʰtɪn frau cɪːnɪ tʰɪl cɪns \|] [ɔɣ vjɛːr kʰvœːkʏm vɔr̥t hɛlkasta mauːl̥ ‖] [vjɛːr kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm iː θuːsʏnt auːr̥ \|] [θviː θuː ɛr̥t vɔr̥t eiːnasta scouːl̥ ‖] [vjɛːr̥ kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [θviː θuː tʰɪlpjoust vɔr̥t fɔrlaɣaçouːl̥ ‖] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [vɔːrʏ mɔrkʏnsɪns huːmkʰœltʏ r̥ɪnjantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm hɪhtna vɪð sciːnantɪ souːl̥ ‖] [ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɪːvʏm sɛm plaxtantɪ \| plaxtantɪ strauː ‖] [vjɛːr teiːjʏm \| ɛv θuː ɛr̥t eiː ljouːs θaːðɔɣ liːf \|] [sɛmað lɪftɪr ɔsː dʏftɪnʏ frauː ‖] [ouː \| vɛr̥t θuː kʰvɛrtn̥ mɔrkʏn vɔr̥t ljuːvasta liːf \|] [vɔːr leiðtɔiːjiˑ taːɣana θrœyːt] [ɔɣ au kʰvœltɪn vɔːr hɪmnɛska kʰvilt ɔɣ vɔːr l̥iːf] [ɔɣ vɔːr hɛr̥tɔiːjau θjouðlifsɪns prœyːt ‖] [ istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [vɛrðɪ krouːantɪ θjouðlif mɛ θvɛrːantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm θrɔskast au kvʏːðricɪs prœyːt ‖6↩]	Богът на нашата страна! Бог на нашата страна! Ние се покланяме на Твоето име в неговото възвишено чудо. Слънцата на небесата са застанали в Твоята корона От Твоите легиони, вековете на времето! При Теб всеки ден е като хиляда години, Всяка хиляда години - само ден, Потокът на вечността, с почитта на сълзите си, който благоговейно отминава. Хиляди години на Исландия, хиляди години на Исландия! Вечността тече с почитта на сълзите си, които благоговейно отминават. Боже наш, Боже наш, пред Теб се прекланяме, Духовете си най-пламенно предаваме на Твоята грижа. Господи, Боже на бащите ни, от век на век ние дишаме най-святата си молитва. Молим се и Ти благодарим хиляда години За това, че безопасно защитени стоим; Молим се и Ти поднасяме почитта си от сълзи Съдбата ни почива в Твоята ръка. Хиляда години на Исландия, хиляда години на Исландия! Утринната мразовитост, оцветила тези години, Твоето слънце, изгряло високо, ще заповяда! Бог на нашата страна! Бог на нашата страна! Животът ни е слаба и трепереща тръстика; ние загиваме, лишени от Твоя дух и светлина, за да ни изкупиш и подкрепиш в нужда. Вдъхновявай ни в утрото с Твоята смелост и любов и ни води през дните на нашата борба! Вечерта изпрати мир от Твоето небе горе, И опази народа ни през целия живот. Хиляда години на Исландия, хиляда години на Исландия! О, благоденствай на народа ни, намалявай сълзите ни и с Твоята мъдрост го води през живота!

Любопитни факти

Често се смята, че е труден за пеене поради наличието на вокален диапазон от високи и ниски регистри.
Този химн има силен религиозен оттенък, въпреки че страната става все по-светска. Предложено е химнът да бъде заменен с по-модерен, по-малко религиозен химн.

Въпроси и отговори

В: Как се казва националният химн на Исландия?

О: Националният химн на Исландия се нарича "Lofsِngur" (исландско произношение: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Химн" или "Химн"), известен също като "س Guً vors lands" (исландско произношение: [ouː kvʏːً vɔr̥s lans]; "О, Боже на нашата земя").

Въпрос: Кога е създадена музиката за химна?

О: Музиката за химна е написана през 1874 г. от Sveinbjِrn Sveinbjِrnsson.

В: Кой е написал текста на химна?

О: Текстът на химна е написан от Matthيas Jochumsson.

В: Защо първоначално е написан Lofsِngur?

О: Първоначално Lofsِngur е написан за честването на 1000-годишнината от първото заселване на скандинавците в Исландия.

В: Кога се превръща в национален химн?

О: Той не е смятан за национален химн до 1944 г., когато е приет по време на конституционния референдум, когато Исландия става република.

В: Как се произнася "Lofsِngur" на исландски?

О: На исландски език "Lofsِngur" се произнася [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥].

Въпрос: Как се произнася "س Guً vors lands" на исландски?

О: На исландски език "س Guً vors lands" се произнася [ouː kvʏːً vɔr̥s lans].