Елизабет Азкона Крануел — аржентинска сюрреалистична поетеса и преводачка

Елизабет Азкона Крануел — аржентинска сюрреалистична поетеса и преводачка; превеждала Едгар Алън По и Дилън Томас, носителка на наградата Конекс, важна фигура на литературната сцена в Буенос Айрес.

Елизабет Аскона Крануел (10 март 1933 г. – 4 декември 2004 г.) е поетеса сюрреалистка и преводачка от Аржентина. Родена е в Буенос Айрес, където прекарва по-голямата част от живота и творческата си кариера. Работи като преподавател в университета в Буенос Айрес и активно публикува статии и рецензии за La Nación, където разглежда както съвременна поезия, така и въпроси на превода и литературната теория.

Творчески профил и поезия

Крануел е свързвана със сюрреалистичното течение в аржентинската поезия — изследва съзнанието, сънищата и символиката чрез пластични и често необичайни образи. В стиховете ѝ се откриват мотиви за паметта, търсенето на идентичност и трансформацията на ежедневното в митично. Нейният стил комбинира интензивна образност с експериментиране на езика, което я поставя сред по-експерименталните гласове на аржентинската литература от втората половина на XX век.

Преводи и принос към испанската литература

Като преводачка от английски на испански език, тя допринася за запознаването на испаноезичната публика с класически и модерни произведения. Сред авторите, чиито творби превежда, са Едгар Алън По, Дилън Томас и Уилям Шанд. Преводите ѝ се отличават със стремеж към запазване на поетиката и ритъмa на оригинала, като в същото време търсят естествено звучене на испански.

Влияния и връзки

Крануел е повлияна от по-големи поколения аржентински поети; посочва се, че сред тях е и Олга Ороско, чиито лирически и сюрреалистични похвати резонират в някои от нейните стихотворения. Участва в литературни среди и обменя идеи с преводачи и критици, което оформя нейния интердисциплинарен подход към поезията и превода.

Награди и признание

През 1984 г. получава наградата "Конекс" — едно от важните признания в културния живот на Аржентина. Нейната работа като поетеса и преводачка е оценявана от критиката за принос към модерната аржентинска поезия и за разширяване достъпа до англоезични автори чрез качествени преводи.

Наследство

Елизабет Аскона Крануел умира в Буенос Айрес през 2004 г., но оставя след себе си значим корпус стихотворения и преводи, които продължават да интересуват изследователи на аржентинската литература и любители на поезията. Нейният принос като мост между англоезичната и испаноезичната културна сцена остава ценен за разбирането на влиянията и преводните практики в региона.

Ключови факти (резюме):

• Раждане: 10 март 1933 г., Буенос Айрес.
• Професия: поетеса сюрреалистка, преводачка от Аржентина, преподавател в университета в Буенос Айрес.
• Преводи: от английски на испански — включително Едгар Алън По, Дилън Томас, Уилям Шанд.
• Награда: "Конекс" (1984).
• Смърт: 4 декември 2004 г., Буенос Айрес.

Въпроси и отговори

В: Коя е била Елизабет Аскона Крануел?

В: Кога е родена Елизабет Аскона Крануел?

В: Къде е родена Елизабет Аскона Крануел?

В: Каква е професията на Елизабет Аскона Крануел?

В: Кои писатели Елизабет Аскона Крануел е превеждала от английски на испански език?

В: Кой е повлиял на Елизабет Аскона Крануел?

В: Каква награда получава Елизабет Аскона Крануел през 1984 г.?

Търсене по буква