Charge — значение и употреби: електрически заряд, такса, зареждане

Компактен речник на "charge": електрически заряд, такса, зареждане, военни, правни и медицински значения — ясно обяснени с примери.

Думата 'charge' в английския език може да има множество значения и употреби. По-долу са изброени основните смисли с кратки обяснения и примери.

• Електрически заряд, количеството електрическа собственост (позитивен или негативен заряд), което притежават частици като електрони и протони; използва се и за означаване на заряд в кондензатори, батерии и т.н. (напр. електрическият заряд се измерва в куои (Coulomb)).
• Да отговарям за нещо / да имам контрол — „to be in charge of“ означава да ръководя, да нося отговорност или да имам власт и задължения по даден въпрос (напр. „She is in charge of the project“ — „Тя отговаря за проекта“).
• Зареждане на оръжие — огнестрелни оръжия: действието да се постави патрон в оръжието и да се подготви за стрелба („to charge a gun“ — „да заредиш оръжие“).
• Зареждане на батерия или устройство — „to charge“ означава да възстановиш енергия в акумулатор, батерия или електронно устройство (напр. „to charge a phone“ — „да заредиш телефон/батерия“).
• Пълнеж на цилиндъра (двигател) — в двигателите с вътрешно горене „charge“ означава въздухът или горивно-въздушната смес, подадена във всмукателния колектор и цилиндрите; понякога се говори и за „чист въздух“ (без гориво) или за смес.
• Историческо значение — в европейското средновековие „a charge“ понякога означава неподрастващ/подрастващо лице, поставено под опеката или надзора на благородник (т.нар. ward/charge).
• Зарев (военно дело), или т.нар. „charge“ като военна маневра: внезапна атака, при която бойците (напр. кавалерия) се втурват директно към противника за влизане в близък бой.
• В контекста на военни операции или задачи — „to be charged with something“ може да означава да ти бъде поверена определена отговорност или задължение (например гарантиране на правата и сигурността на задържани лица).
• В паричния/търговския сектор — такса, възнаграждение или начисление: всяко заплащане, поискано срещу услуга или продукт (напр. такса за ползване на банкомат, входна такса за музей, лихва или такса за просрочие).
• В баскетбола — „charge“ е т.нар. атакуващ фаул (offensive charge), когато атакуващ играч с топката извърши контакт с защитник, който заема законна позиция; резултатът е прекратяване на атаката и прилагане на нарушение.
• CHARGE синдром — акроним за комплекс от вродени аномалии при деца (на английски CHARGE: Coloboma, Heart defects, Atresia choanae, Retardation of growth/development, Genital abnormalities, Ear anomalies/hearing loss); медицинският термин описва набор от свързани проблеми при развитието.
• Charge card (карта за таксуване) — вид платежна карта, подобна на кредитна карта, при която задължението обикновено се плаща изцяло на определен период (различава се от кредитната карта по условията на плащане и кредитния лимит).
• Трик при въртене на химикалка (pen spinning) — „charge“ е име на движение, при което химикалката извършва конусовидни завъртания между пръстите; терминът е разпространен сред феновете на трикове с химикалки.

В правото:

„Charge“ като обвинение (criminal charge) — в наказателното право „charge“ означава официално повдигнато обвинение срещу лице за извършено престъпление. На български най-често се превежда като „обвинение“, „повдигане на обвинение“ или „наказателно преследване“. Примери:

• „to charge someone with theft“ — „да повдигнеш обвинение за кражба“;
• „the police charged him“ — „полицията го обвини/повдигна му обвинение“;
• „to drop charges“ — „да се оттеглят/прекратят обвиненията“.

„Charge“ като правно задължение или обременение — в някои правни системи „charge“ може да означава и обременение върху имущество (lien/charge), при което дадено имущество служи като обезпечение за дълг. На български това може да се преведе като „възбрана“, „обременение“ или „залог“, в зависимост от контекста и правната система.

„To charge“ като възлагане на задължения — в административен или военен контекст „to charge someone with a duty“ означава да им възложиш определена задача или отговорност (напр. „Някой е назначен/поръчан да следи за спазване на правата на задържаните лица“).

Бележки и употреба

• Глагол или съществително: „charge“ се използва както като глагол (to charge — зареждам, таксувам, обвинявам, нападат), така и като съществително (a charge — заряд, такса, обвинение, атака).
• Контекстът определя превода: при технически текстове (електротехника, двигатели) преводът ще е „заряд/зареждане“, при финансови текстове — „такса/ начисление“, а при правни текстове — „обвинение/повдигане на обвинение“ или „обременение“.
• Примери в изречения:
  • „Please charge the battery before use.“ — „Моля, заредете батерията преди употреба.“
  • „They were charged with fraud.“ — „Те бяха обвинени в измама.“
  • „The bank placed a charge on the property.“ — „Банката наложи възбрана/обременение върху имота.“

Тази статия обхваща основните значения на думата „charge“ и типичните ѝ употреби в различни области. За конкретен превод винаги е важно да се вземе предвид областта (техника, право, финанси, спорт и т.н.) и контекстът на изречението.

Въпроси и отговори

В: Какво е определението за заряд в електричеството?

В: Какво означава да си зареден?

В: Какво означава да зареждаш оръжие?

В: Какво е зареждане на въздуха във връзка с двигателите с вътрешно горене?

В: Какво е означавало "зареждане" през Европейското средновековие?

Въпрос: Какво е "charge" в баскетбола?

В: Какво представлява синдромът CHARGE?

Търсене по буква